1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,734
[TYPEN OP TOETSENBORD]

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
[♪♪♪]

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[PIEPEND]

6
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
[MAN hoest]

7
00:03:40,137 --> 00:03:41,679
Capaletti.

8
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
Carlyle.
Hij is sinds juni dood, baas.

9
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
ROSEN:
De man, Santos Malderone.

10
00:04:03,535 --> 00:04:07,371
En hier komt onze jongen,
Michael Colin Gallagher.

11
00:04:07,539 --> 00:04:10,833
Drieënveertig hier, 47 nu.

12
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
Het enige kind van Tommy Gallagher,
neef van Santos Malderone.

13
00:04:15,756 --> 00:04:18,799
Beroep, groothandel in drank.

14
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
MAN 1: Kijk uit, er komt een klap aan.
MAN 2: Eend, Waddell.

15
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Hé, waar was je
toen ik je nodig had?

16
00:04:24,306 --> 00:04:27,224
Hallo, Donna.
Hoi, Meg.

17
00:04:29,186 --> 00:04:32,647
Heeft iemand een bank beroofd?
Ik wou dat iemand dat zou doen.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,857
Nog iets nieuws over Diaz?

19
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
Oh, zeker, veel.
We zijn gewoon nog niet klaar
om het nog te bespreken.

20
00:04:38,528 --> 00:04:39,695
Dus waar is iedereen?

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,157
Oh, geen plek waar jij om geeft.
Ze kijken allemaal naar de films.

22
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
Welke films?
Bewakingsfilm.

23
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Begrafenis van Tommy Gallagher.

24
00:04:46,954 --> 00:04:49,914
Het is behoorlijk grappig. Bob Waddell
wordt op het einde gesmoord.

25
00:04:50,666 --> 00:04:51,832
Wie is Tommy Gallagher?

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,127
Een van de slechteriken.
Hij was dood voordat jij hier kwam.

27
00:04:55,295 --> 00:04:57,713
Alle boeven kwamen opdagen,
dus we hebben foto's gemaakt.

28
00:04:57,881 --> 00:05:00,216
Vraag Bob om het je een keer te laten zien.
Zeker.

29
00:05:00,926 --> 00:05:02,635
Hij is nog steeds gek
over jou, Meg.

30
00:05:02,803 --> 00:05:04,261
Hij is een aardige vent.

31
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
Donna,
Ik ben hier drie jaar.

32
00:05:06,890 --> 00:05:10,309
Waarom zouden ze geïnteresseerd zijn?
bij een man die al zo lang dood is?

33
00:05:10,477 --> 00:05:14,230
Daar werd hij voor opgepakt
aanval. Dat is alles wat we hebben
op Michael Gallagher.

34
00:05:14,398 --> 00:05:16,065
Voor degenen onder u die nieuw zijn,

35
00:05:16,233 --> 00:05:20,027
zijn oude man, Big Tommy,
verwerkte voor vijf staten aan drank

36
00:05:20,195 --> 00:05:23,155
en hield de havenarbeiders
uit Miami voor 15 jaar.

37
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Hij speelde ruw.

38
00:05:24,533 --> 00:05:27,827
Als hij nog had geleefd toen Diaz werd geraakt...
Hij zou verdachte 1 zijn geweest.

39
00:05:27,995 --> 00:05:29,912
Sinds hij dood was,
hij is er niet bij betrokken.

40
00:05:30,080 --> 00:05:31,747
Big Tommy kreeg een beroerte in '67,

41
00:05:31,915 --> 00:05:35,167
bracht Mike uit Chicago
om de familiewinkel te runnen.

42
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
Het gerucht gaat dat Little Mike schoon is.
Ik koop het niet. Ik wil erachter komen.

43
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
Meersma, IRS krijgt zijn laatste zes jaar.
Zes? Kom op.

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,301
Werk het als een vermogende zaak.

45
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
Ik wil elke cent weten die hij heeft
en hoe hij eraan kwam.

46
00:05:47,431 --> 00:05:50,683
Ik wil zijn hypotheek weten,
zijn autobetalingen en zijn 2106's.

47
00:05:50,851 --> 00:05:53,602
Mac, jullie kruipen
over zijn vakbondszaken.

48
00:05:53,770 --> 00:05:56,897
Bob, het Bureau krijgt de rest.
Vrienden, buren, slagerij.

49
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Ik wil weten waar hij was
toen Diaz wegging.

50
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
Ik wil dat deze man het weet
We zijn in de stad, oké?

51
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Hé, Bob, Eddie.
Hoe komt het dat de straten
zijn niet veilig?

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,615
Jongeren.
Kansarme jongeren.

53
00:06:06,783 --> 00:06:09,076
Je hebt de hele ochtend doorgebracht
in de bioscoop?

54
00:06:09,244 --> 00:06:11,662
Welke films?
De Gallagher-begrafenis.

55
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
Donna zei dat je het mij mocht laten zien.
Wat?

56
00:06:15,292 --> 00:06:16,625
Donna is op weg naar buiten.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,463
Hé, wacht even, doe rustig aan.
Ze heeft niets gedaan.

58
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
Wat doe je voor de lunch?
Sorry, ik heb een date.

59
00:06:31,058 --> 00:06:33,184
VROUW 1: Hij staat onder arrest.
MAN 1: Waarvoor?

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,811
VROUW 2:
Stuurde hem naar een moordzaak
aan Zuidwest8th Street.

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,857
Heb je hem tegen mij horen schreeuwen?
Rosie, lijn vier.

62
00:06:40,484 --> 00:06:41,650
Het is het elektriciteitsbedrijf.

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,652
VROUW 3:
Waarom praten ze in mijn tanden?

64
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
VROUW 4:
Het is de enige manier
zij kunnen u bereiken.

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,742
MAN 2:
Apalachicola. A-P-A-L-A-C-H...

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Sue, er zit een verhaal in
op een Michael Gallagher.

67
00:07:29,699 --> 00:07:30,991
Ik wil graag een kopie hebben.

68
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
Zorg ervoor dat dit op de zoon is,
Michael Gallagher, niet Tommy.

69
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
Oké, prima.
Bedankt.

70
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Bob Waddell's kantoor, alstublieft.

71
00:08:01,148 --> 00:08:03,190
[DANSMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

72
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
Hallo.
Hoi.

73
00:08:06,653 --> 00:08:08,070
Sorry dat ik te laat ben.
Het is oké.

74
00:08:08,238 --> 00:08:11,115
Ik bleef hangen bij een herschrijving.
Fijn dat je gebeld hebt. Wat is er?

75
00:08:11,283 --> 00:08:14,118
Kathy,
een wodka-martini, rotsen.

76
00:08:18,123 --> 00:08:21,333
Dat wilde ik zeker weten
Donna kwam niet in de problemen.

77
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
Ze moet voorzichtig zijn.
Ze heeft mij niets verteld.

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,464
Ze zei alleen dat je zocht
bij de Gallagher-film.

79
00:08:27,632 --> 00:08:31,427
Ja, laten we het vergeten, oké?
Oké.

80
00:08:32,095 --> 00:08:34,263
Ik koop.
Nee, nee, zet het op de mijne.

81
00:08:34,431 --> 00:08:36,765
MAN: Hé, Meg.
Hoi. Hoe is het met je?

82
00:08:39,102 --> 00:08:41,937
Wist je dat hij een zoon heeft?
Gallagher?

83
00:08:44,316 --> 00:08:48,444
Ik heb je gisteravond gebeld. Ik dacht...
Oh, ik kwam gisteravond erg laat aan.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,532
Hoe wist je dat hij een zoon had?
Oh, ik heb hem een ​​keer ontmoet op een feestje.

85
00:08:54,451 --> 00:08:55,701
Oh, je hebt je haar geknipt.

86
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Ja.
Nou, het ziet er geweldig uit.

87
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Bedankt.

88
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Hij leek aardig.
WHO?

89
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
Gallagher.
Luister, ik ga je iets vertellen.

90
00:09:06,755 --> 00:09:10,507
Je wilt niets te doen hebben
met Mike Gallagher, nooit.

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,092
Vooral nu niet.

92
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Waarom niet nu? Ga je hem oppakken?
Hij is al opgepakt.

93
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Waarvoor?
Voor het aanvallen van een federale officier.

94
00:09:18,892 --> 00:09:20,809
Ben je aan het afstappen
nu over gangsters?

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,978
Wat is er met jou aan de hand?

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,522
Laten we het over iets anders hebben.

97
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Hé, kan ik een etentje voor je kopen?
Niet vanavond, ik heb het druk.

98
00:09:28,944 --> 00:09:32,071
Ik wilde het gewoon zeker weten
Jij hebt Donna niet naar Siberië gestuurd.

99
00:09:32,239 --> 00:09:35,282
Dat is alles, hè?
Kom op.

100
00:09:35,450 --> 00:09:38,786
Je zou het me laten weten als je me wilde
om te stoppen met vragen, nietwaar?

101
00:09:38,954 --> 00:09:42,164
Ik wil geen idioot zijn.
Je bent geen eikel.

102
00:09:44,376 --> 00:09:46,877
Mac, ik denk dat de aanvalskracht is
is ergens mee bezig.

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,797
Het moet een ongeluk zijn geweest.
Wat?

104
00:09:49,965 --> 00:09:51,840
Man met de naam
van Michael Gallagher.

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,926
Zoon van een dranksmokkelaar,
Tommy Gallagher.

106
00:09:54,094 --> 00:09:56,178
Wat hebben ze?
Ik weet het niet.

107
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Het moet met Diaz te maken hebben.
Dat is het enige waar ze aan werken.

108
00:09:59,683 --> 00:10:00,849
Wat heb je nog meer?

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
Vermoedelijk verkoopt hij drank.
Hij heeft een magazijn
op het kanaal.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,188
Logisch.
Havenarbeider.

111
00:10:06,356 --> 00:10:09,358
Ik heb het nog niet.
Werk Quinn. Hij wil dat wij van hem houden.

112
00:10:09,526 --> 00:10:12,861
Ik weet niet zeker of hij het weet.
Hij is officier van justitie, maar Rosen vlucht
de slagkracht.

113
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
Hoe zit het met Rosen?
Uhm.

114
00:10:15,115 --> 00:10:18,367
Christus, als hij woord één zei,
het zou de eerste keer zijn.

115
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
VROUW [OP INTERCOM]:
Ja meneer?

116
00:10:32,215 --> 00:10:35,175
Grace, er is een verslaggever
op weg hierheen om mij nu te zien.

117
00:10:35,343 --> 00:10:38,637
Als we op kantoor komen,
Geef me een minuutje en zoem me dan.

118
00:10:42,392 --> 00:10:44,393
Hé, Elliott?
Oh.

119
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Michaël Gallagher.
Geweldig.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,646
De man die Diaz sloeg.

121
00:10:47,814 --> 00:10:50,899
Jij hebt het opgelost
de misdaad van de eeuw.
Waar heb je dat gehoord?

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,068
Als ik mijn bronnen openbaar zou maken,
je zou niet met mij praten.

123
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
Dat zou verschrikkelijk zijn.
Het publiek heeft het recht om het te weten.

124
00:10:56,364 --> 00:10:59,074
Waar staat dat?
Er staat een bordje op mijn bureau.

125
00:10:59,242 --> 00:11:04,163
Ja. Nou ja, dat zal zo zijn
een saai gesprek,
maar kom binnen.

126
00:11:07,542 --> 00:11:10,544
Wil je wat koffie?
Nee, dank je.

127
00:11:14,174 --> 00:11:15,716
Gaan.

128
00:11:15,884 --> 00:11:18,218
Wat kun je mij vertellen
over het onderzoek?

129
00:11:18,386 --> 00:11:22,264
Ik kan het bevestigen noch ontkennen
enig onderzoek in dit kantoor.

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,516
Niet voor toeschrijving.
Geen bevestiging, geen ontkenning.

131
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Achtergrond?
Ik kan het niet helpen.

132
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
Off-the-record.
Off-the-record?

133
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Ja.
Geen commentaar.

134
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
Je bent een echte lieverd.
Ik zei toch dat het saai zou zijn.

135
00:11:33,068 --> 00:11:34,610
[INTERCOM-BUZZEN]

136
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
Ja?

137
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
Oké, ik zal er zijn
binnen een minuut.

138
00:11:40,075 --> 00:11:42,409
Vrolijk op.
Misschien heb je geluk.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,745
Ik moet naar een vergadering.

140
00:11:44,913 --> 00:11:48,332
Neem de tijd.
Neem een ​​beetje koffie.

141
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
"Wordt onderzocht", zwak.
Kunnen we niet zeggen dat hij een verdachte is?

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,853
Ik weet niet waar hij van verdacht wordt.
De moord op Joey Diaz.

143
00:12:10,021 --> 00:12:12,648
Ontvoerd. Geen moord, geen lichaam.
Vermoedelijke moord.

144
00:12:12,816 --> 00:12:14,817
Je mist zes maanden,
je bent dood.

145
00:12:14,984 --> 00:12:16,568
De hoofdverdachte.

146
00:12:16,736 --> 00:12:19,947
Ik weet niet of hij prime is.
Misschien hebben ze iemand die een primer heeft.

147
00:12:21,616 --> 00:12:23,367
"Sleutel."

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
"De sleutel."
"Een sleutel."

149
00:12:25,954 --> 00:12:29,706
McADAM: Christus,
Wil je dat iemand dit leest?
Je blijft het verwateren.

150
00:12:31,251 --> 00:12:36,046
"Geïnformeerde bronnen."
"Goed geïnformeerd."

151
00:12:36,214 --> 00:12:39,842
Als hij wilde lekken
het verhaal, waarom deed hij dat niet
vertel het me off-the-record?

152
00:12:40,009 --> 00:12:45,055
In plaats van buiten school te praten,
Hij liet je door bestanden snuffelen.
Slimme kerel.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,683
"Bronnen in het federale gebouw"?

154
00:12:47,851 --> 00:12:49,935
Dat klinkt als de conciërge.

155
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
"Deskundige bronnen."

156
00:12:54,441 --> 00:12:58,652
McADAM:
"Deskundige bronnen."

157
00:13:00,488 --> 00:13:04,283
Waarom wilde Rosen het eruit hebben?
Misschien probeert hij een aardige vent te zijn.

158
00:13:04,451 --> 00:13:07,327
Misschien wil hij dat we hem iets schuldig zijn.
Misschien houdt hij van je benen.

159
00:13:07,495 --> 00:13:11,331
Als we proberen te achterhalen waarom mensen
lekverhalen, die we maandelijks publiceren.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Davidek kan dit beter lezen.

161
00:13:13,543 --> 00:13:14,835
Oh, hij zal het geweldig vinden.

162
00:13:15,003 --> 00:13:19,715
Nou mevrouw, u doet een voorstel
zeg dat de heer Michael Colin Gallagher

163
00:13:19,883 --> 00:13:23,385
is de directe oorzaak van de ondergang
van de gewaardeerde heer Diaz.

164
00:13:23,553 --> 00:13:26,305
Dat is niet wat er staat.
Er wordt onderzoek naar hem gedaan.

165
00:13:26,473 --> 00:13:28,974
Gallagher zal nadenken
Wij maken hem tot een moordenaar.

166
00:13:29,142 --> 00:13:31,727
Net als zijn vrienden, zijn buren.

167
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Laten we aannemen dat hij geen van beide is
een moordenaar noch het onderwerp
van onderzoek.

168
00:13:36,274 --> 00:13:39,735
Laten we aannemen dat dit jouw verhaal is
blijkt op het eerste gezicht vals te zijn.

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,988
Dit verhaal is waar.
Als de kranten niets anders dan de waarheid zouden publiceren,

170
00:13:43,156 --> 00:13:46,575
ze zouden nooit advocaten in dienst nemen,
en ik zou zonder werk moeten zijn.

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,868
Ik heb het bestand gelezen.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Ik ben niet geïnteresseerd
bij de feiten.

173
00:13:49,913 --> 00:13:52,748
De vraag is niet of
jouw verhaal is waar,

174
00:13:52,916 --> 00:13:57,085
de vraag is: welke bescherming
hebben we als het vals blijkt te zijn?

175
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Nu dan, meneer Gallagher
is geen ambtenaar,

176
00:14:00,173 --> 00:14:03,425
en dat is ook niet waarschijnlijk
één worden. Medelijden.

177
00:14:03,593 --> 00:14:08,388
Is hij een publiek figuur?
Hij gaat geen aanklacht indienen, in godsnaam.

178
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
Dus wat is er nodig?
om hem tot een publiek figuur te maken?

179
00:14:11,601 --> 00:14:15,270
Als ik het wist, zou ik rechter moeten zijn.
Ze vertellen het ons nooit totdat het te laat is.

180
00:14:15,438 --> 00:14:19,316
Ik zou het prettiger vinden als hij dat wel was
een filmster of een voetbalcoach.

181
00:14:19,484 --> 00:14:22,361
Voetbalcoaches zijn dat wel
heel veilig inderdaad.

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
Hebben wij gesproken
Meneer Gallagher?

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
Wij bellen de maffia niet
voor commentaar.

184
00:14:27,075 --> 00:14:29,368
Probeer het alsjeblieft.
Oké.

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,954
Als hij met ons praat,
we zullen zijn ontkenningen erbij betrekken,

186
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
die zal creëren
de schijn van eerlijkheid.

187
00:14:34,791 --> 00:14:37,417
Als hij weigert,
we kunnen nauwelijks verantwoordelijk zijn

188
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
voor fouten
die hij weigert te corrigeren.

189
00:14:39,754 --> 00:14:41,964
Als we hem niet kunnen bereiken,
wij hebben het tenminste geprobeerd.

190
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Wat vertel je mij?

191
00:14:43,758 --> 00:14:47,135
Ik zeg je dat de waarheid is
van jouw verhaal doet er niet toe.

192
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Wij hebben geen kennis
het verhaal is dus vals,
we zijn afwezig van boosaardigheid.

193
00:14:51,224 --> 00:14:55,477
We zijn allebei redelijk geweest
en verstandig dus
wij zijn niet nalatig.

194
00:14:55,645 --> 00:14:57,896
We mogen zeggen wat we willen
over Gallagher.

195
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
Hij is machteloos om ons kwaad te doen.
De democratie is gediend.

196
00:15:12,078 --> 00:15:16,164
[BAND SPEELT
"WIE KOMT DEZE NACHT"]

197
00:15:19,669 --> 00:15:24,590
KINDEREN:
♪ Wie komt er vanavond
Deze winternacht ♪

198
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
♪ Wat de nederige kribbe betreft ♪

199
00:15:30,013 --> 00:15:35,225
♪ De wijzen en de koningen
Kwam ♪

200
00:15:35,393 --> 00:15:41,023
♪ Om de vreemdeling te verwelkomen ♪

201
00:15:41,190 --> 00:15:46,862
♪ Broeder Joseph brengt het licht ♪

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,364
Teresa?
TERESA: Ja, moeder?

203
00:15:49,532 --> 00:15:50,949
Wat ben je aan het doen?

204
00:15:51,117 --> 00:15:53,910
Je bent weg geweest
een uurtje van kantoor.

205
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Ben je ziek?

206
00:15:55,330 --> 00:15:58,165
Ik voel me niet lekker, moeder.

207
00:15:58,333 --> 00:16:02,461
Zal ik de verpleegster laten komen?
Nee, nee, moeder, het komt wel goed met mij.

208
00:16:02,629 --> 00:16:06,048
Als je naar beneden komt
met iets misschien
je moet naar huis gaan.

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Wij willen niet
de hele school besmet.

210
00:16:08,426 --> 00:16:11,678
Ja, moeder.
En doe die sigaret uit.

211
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
Ja, moeder.

212
00:16:13,723 --> 00:16:18,060
KINDEREN:
♪ Om hun hart voor hem neer te leggen ♪♪

213
00:16:25,735 --> 00:16:27,235
Ik ben Michael Gallagher.

214
00:16:32,200 --> 00:16:35,452
Wat wil je?
Waar komt dit verhaal vandaan?

215
00:16:47,548 --> 00:16:48,757
[Schraapt keel]

216
00:16:50,343 --> 00:16:51,510
Wat kan ik voor je doen?

217
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Ik wil het weten
waar dit verhaal vandaan komt.

218
00:16:56,057 --> 00:16:59,267
Dat kan ik je niet vertellen.
O ja? Wie kan?

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,771
Als u de zaak opgehelderd wilt hebben,
spreek met de overheid.

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,481
Ik heb er al mee gesproken.

221
00:17:04,649 --> 00:17:06,608
En?
Het is niet praten.

222
00:17:06,776 --> 00:17:08,777
Mr Gallagher, was u erbij betrokken?

223
00:17:08,945 --> 00:17:11,279
in de verdwijning van Joey Diaz?
Nee.

224
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
Kun je bewijzen
jij was er niet bij betrokken?

225
00:17:13,449 --> 00:17:14,574
Ik hoef niet.

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,869
Als u er niet bij betrokken bent,
waarom word je onderzocht?

227
00:17:18,037 --> 00:17:22,249
Ik weet het niet. Daarom ben ik hier.
Heeft u meneer Diaz ooit ontmoet?

228
00:17:25,628 --> 00:17:27,963
Je schrijft over iedereen
wordt onderzocht?

229
00:17:28,131 --> 00:17:29,756
MEGAN:
Iedereen waar we iets over te weten komen.

230
00:17:29,924 --> 00:17:31,299
Waar schrijf je over

231
00:17:31,467 --> 00:17:34,511
als het onderzoek voorbij is
en de man is onschuldig?

232
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
Nou, dat vertellen ze ons nooit
als het onderzoek voorbij is.

233
00:17:40,435 --> 00:17:43,979
Mr Gallagher, het beste
van onze kennis is ons verhaal waar.

234
00:17:44,147 --> 00:17:46,481
Wij stellen het op prijs dat u langskomt
om met ons te praten,

235
00:17:46,649 --> 00:17:49,109
Maar ik weet het niet zeker
Er is alles wat we kunnen doen.

236
00:17:49,277 --> 00:17:52,028
Wij hebben een verplichting
zulke dingen te melden.

237
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Je hebt een verplichting
om de waarheid te vertellen?

238
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Natuurlijk.

239
00:17:56,242 --> 00:17:57,951
Nou, als je het wilt weten
wat is waar,

240
00:17:58,119 --> 00:18:01,496
Hoe komt het dat je niet met mij praat?
voordat je schrijft wat ze zeggen?

241
00:18:01,664 --> 00:18:03,832
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Er kwam geen antwoord.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Je had terug moeten bellen.
Ik ben in de buurt.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,670
Ik denk het niet
dit brengt ons ergens.

244
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
Is er nog iets?
wij voor u kunnen doen?

245
00:18:17,305 --> 00:18:19,347
Zijn we aan het onderzoeken
Mike Gallagher?

246
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
Wij?
Ja, wij.

247
00:18:21,267 --> 00:18:23,393
Het ministerie van Justitie, weet je nog?
Zeker.

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,021
Waar je werkte
voordat je de politiek in ging.

249
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
Echt slim.
Daarom verplaatsen ze je.

250
00:18:28,399 --> 00:18:31,735
Wil je naar Cleveland rijden?
Er staat dat we het onderzoeken
Gallagher.

251
00:18:31,903 --> 00:18:33,987
ROSEN: Dat is waar.
Zegt dat hij een Diaz-verdachte is.

252
00:18:34,155 --> 00:18:36,698
Dat is niet waar.
Waar wordt hij van verdacht?

253
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Wat is het verschil?
Houd op met rondscharrelen.

254
00:18:39,285 --> 00:18:42,370
Kijk, ik beheer de aanvalsmacht.
En ik run het kantoor van de officier van justitie.

255
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Ik zeg je alles, het is beleefdheid.

256
00:18:44,582 --> 00:18:46,875
En ik zeg het je
Ik wil weten wat je doet.

257
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
[INTERCOM-BUZZEN]

258
00:18:48,211 --> 00:18:49,252
Geen oproepen.

259
00:18:49,420 --> 00:18:52,005
VROUW:
Het is Jerry Peters,
Comité voor een beter Miami.

260
00:18:52,173 --> 00:18:53,632
Oké.

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,887
Hallo, Jer. Hoe gaat het met golfen?

262
00:18:59,639 --> 00:19:04,184
Luister, ik heb het geprobeerd, maar ik...
kan niet allebei. Het is te ver.

263
00:19:04,352 --> 00:19:08,021
Vertel hen alstublieft opmerkingen,
geen toespraak.

264
00:19:08,189 --> 00:19:11,983
Kijken of ik er een cocktail kan maken,
eten bij de ander, oké?

265
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
Bedankt, vriend.

266
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
Joey Diaz was een eerlijke kerel.
Hij zou een fatsoenlijke local hebben gerund.

267
00:19:17,406 --> 00:19:20,200
Er zijn wat griezels gemaakt
hij verdwijnen.
We hebben geen voetafdrukken.

268
00:19:20,368 --> 00:19:21,910
Zes maanden en we zijn nergens.

269
00:19:22,078 --> 00:19:25,539
We hebben onze hersens eruit geslagen
praten met mensen, en we kregen zip.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,707
We zien eruit als dopes.

271
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
We hebben $50.000 op straat gevonden,
en we krijgen geen ansichtkaart.

272
00:19:31,087 --> 00:19:32,379
Ik heb hulp nodig.

273
00:19:32,547 --> 00:19:36,007
Dus je knijpt Gallagher af?
Hé, heb je iemand beter?

274
00:19:37,218 --> 00:19:40,720
Hij is het kind van Tommy Gallagher.
Hij is de neef van Santos Malderone.

275
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
Zijn oude man deelde drank
van Atlanta tot Miami.

276
00:19:43,933 --> 00:19:46,810
Die jongens hielden de vakbond buiten
hier al 15 jaar.

277
00:19:46,978 --> 00:19:50,230
Hij kent die mensen.
Als hij wil, kan hij ze bereiken.

278
00:19:50,773 --> 00:19:52,649
Is hij schoon?
Dat is het punt niet.

279
00:19:52,817 --> 00:19:56,027
Ik probeer hem niet te veroordelen,
Ik probeer informatie te krijgen.

280
00:19:56,195 --> 00:19:58,738
Diaz is dood. Gallagher's
wordt gewoon geperst.

281
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Ik neem aan dat je hem hebt
ook onder toezicht?

282
00:20:01,409 --> 00:20:03,618
Nee.
Denk je dat hij iets weet?

283
00:20:03,786 --> 00:20:07,956
Hij kan er zeker achter komen als hij dat wil.
Ik probeer hem dat te laten willen.

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Vind het nog steeds niet leuk.

285
00:20:10,418 --> 00:20:12,460
Je maakte je zorgen
de goedkeuring van de ACLU?

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,214
Wil je een cowboy zijn, ga naar New York.
Denk aan het krediet dat u krijgt.

287
00:20:16,799 --> 00:20:21,428
Elliott, ik wil dat je eerst met hem praat.
Geef hem de kans om mee te werken.

288
00:20:21,596 --> 00:20:25,098
Onderzoek hem dan
als het moet, maar geen intimidatie.

289
00:20:25,266 --> 00:20:29,477
Als we de Diaz-mensen te pakken krijgen,
misschien word je ergens voor gekozen.

290
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
[SCHEEPSHOORN BLAAGT]

291
00:20:41,324 --> 00:20:42,824
Hé, Mike.

292
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Twaalf Bacardi Zilver
en 16 Bitterzoet
naar het slaapliedje.

293
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Rechts.

294
00:20:51,167 --> 00:20:55,795
VROUW [OVER PA]: Mike,
naar kantoor. Je hebt bezoekers.
Mike, naar kantoor.

295
00:21:06,933 --> 00:21:08,642
De fuzz.

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,312
Mike.
Waar is je camera?

297
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Dit is Eddie Frost.
Wij willen graag met je praten.

298
00:21:16,192 --> 00:21:18,193
Word ik onderzocht?

299
00:21:20,363 --> 00:21:22,697
Nou, dat is niet zo
waarom we hier zijn, Mike.

300
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
Weet je iets
over Diaz?

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Nee.
Als dat zo is, willen we graag dat u dat weet

302
00:21:26,953 --> 00:21:28,745
We zouden speciale afspraken maken.
Ha.

303
00:21:28,913 --> 00:21:30,872
Ik heb het niet nodig
eventuele speciale arrangementen.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Het kan in uw belang zijn
om mee te werken, Mike.

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,712
Het zou gaan...
Weet je waar dat verhaal vandaan kwam?

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,715
Nee.
Bel me als je dat doet.

307
00:21:41,884 --> 00:21:45,553
Waar was jij op 25 mei 1980?
Heb je een bevel?!

308
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
Nee.

309
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Ga hier weg.

310
00:21:51,769 --> 00:21:53,770
Kom op,
laten we hier weggaan.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,283
[♪♪♪]

312
00:22:26,637 --> 00:22:30,348
Wat doe jij hier?
TERESA: Ik heb de krant gelezen, Michael.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,558
Wat is er aan de hand?

314
00:22:31,726 --> 00:22:34,227
Ach, niets, niets.
Maak je er geen zorgen over.

315
00:22:34,395 --> 00:22:36,938
Vandaag de school gebeld.
Ze zeiden dat je ziek was.

316
00:22:37,106 --> 00:22:40,567
O nee. Ik was gewoon bezorgd
over jou, dat is alles.

317
00:22:40,735 --> 00:22:42,944
Kom binnen.
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

318
00:22:45,614 --> 00:22:47,657
Hoe gaat het met je vader?
Wat zei de dokter?

319
00:22:47,825 --> 00:22:51,286
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
Hij zal ons allemaal overleven.

320
00:22:52,872 --> 00:22:54,622
Wil je een biertje?
Nee.

321
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Michael, vertel me wat er aan de hand is.

322
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
Ik weet het niet.
TERESA: Wel, is dit waar?

323
00:23:00,629 --> 00:23:03,214
Onderzoeken ze jou?

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,718
Ik weet het niet
wat is er verdomme aan de hand.

325
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Ik ging naar de krant.
Wat zeiden ze?

326
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
Probeer maar eens te praten
naar een papier?

327
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Wat ga je doen?

328
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
Dat heb je niet nodig.

329
00:23:20,149 --> 00:23:21,441
Wat ga je doen?

330
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Ik weet het nog niet.
Michaël...

331
00:23:26,197 --> 00:23:28,531
Wat dacht je van wat spaghetti?
Ik zal er een paar voor je maken.

332
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Ik begrijp het niet. ik...

333
00:23:31,077 --> 00:23:34,412
De FBI kwam langs
vanmiddag,
er is dus iets aan de hand.

334
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
FBI? Wat betekent dat?
Wat zullen ze doen?

335
00:23:37,958 --> 00:23:40,668
Rondsnuffelen,
praat met mensen.

336
00:23:41,128 --> 00:23:43,421
Misschien vragen ze het je zelfs wel
enkele vragen.

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,383
O, mijn God.

338
00:23:47,551 --> 00:23:50,678
Hé, het is niet erg.
Beantwoord ze gewoon.

339
00:23:51,680 --> 00:23:53,681
Hé, moeten we John niet bellen?
en Lena en...?

340
00:23:53,849 --> 00:23:58,061
Michael, weet je dat niet meer
waar waren we?

341
00:23:58,229 --> 00:23:59,270
MICHEL:
Wanneer?

342
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Toen die kerel,

343
00:24:00,773 --> 00:24:04,025
die vakbondsman ging weg
of ontvoerd zijn of wat dan ook.

344
00:24:05,069 --> 00:24:06,111
Nee, wat?

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,699
We waren in Atlanta, Michael.

346
00:24:15,037 --> 00:24:16,204
Weet je het niet meer?

347
00:24:16,372 --> 00:24:19,707
Jij hebt de papieren ter sprake gebracht.
De krantenkoppen gingen er allemaal over.

348
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
Het spijt me. Ik dacht niet na.

349
00:24:28,384 --> 00:24:31,052
Tja, wat voor vragen
gaan ze het mij vragen?

350
00:24:31,220 --> 00:24:35,056
Ik weet het niet. Ken je mij?
Hoe ken je mij? Dat soort dingen.

351
00:24:35,224 --> 00:24:36,224
Moet ik nee zeggen?

352
00:24:37,768 --> 00:24:40,979
Nee, nee, nee. Zeg geen nee.
Ik bedoel, natuurlijk ken je mij.

353
00:24:41,147 --> 00:24:44,691
Oh, mijn God, Michaël.
Hé, kom op, doe rustig aan.

354
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
Misschien zullen ze dat doen,
misschien niet.

355
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
Hoe ken je mij? Hm?

356
00:24:55,744 --> 00:24:59,289
Hoe weet je dat
Michaël Gallagher,
Mevrouw Perrone?

357
00:25:00,332 --> 00:25:03,251
Ik heb hem altijd gekend.

358
00:25:04,795 --> 00:25:07,547
Hij zorgde altijd voor mij.

359
00:25:07,715 --> 00:25:09,716
Hoe is je relatie nu?

360
00:25:12,928 --> 00:25:17,140
Hij kookt spaghetti voor mij
en hij zeurt over mijn roken.

361
00:25:17,308 --> 00:25:19,184
Hij is mijn beste vriend.

362
00:25:22,646 --> 00:25:26,941
De week dat Joey Diaz
werd als vermist opgegeven,

363
00:25:27,109 --> 00:25:29,944
heb je Michael Gallagher gezien?
die week?

364
00:25:30,404 --> 00:25:33,656
Zullen ze mij dat vragen?
Ik weet het niet.

365
00:25:34,867 --> 00:25:36,242
Beantwoord het.

366
00:25:38,621 --> 00:25:40,622
Ja.
Nee.

367
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
Als ze je dat vragen, zeg dan gewoon:
"Ik weet het niet meer."

368
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
[ZUCHT]

369
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
Ik weet het niet meer.

370
00:25:51,634 --> 00:25:54,802
Op 25 mei 1980 werd

371
00:25:55,054 --> 00:25:58,223
Eh, heb je het gezien
Michael Gallagher die dag?

372
00:26:00,893 --> 00:26:03,061
Ik weet het niet meer.

373
00:26:04,563 --> 00:26:06,981
Waar was je die dag?

374
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
[TELEFOON rinkelt]

375
00:26:11,487 --> 00:26:13,988
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

376
00:26:18,994 --> 00:26:22,956
SECRETARIS [OVER PA]:
Mike, lijn vier. Mike, lijn vier.

377
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Gallagher.
Meneer Gallagher,

378
00:26:32,675 --> 00:26:35,343
dit is Megan Carter
uit de Standaard.

379
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Ik dacht na over wat je zei.

380
00:26:41,976 --> 00:26:43,309
Mijn naam staat in dat verhaal.

381
00:26:43,477 --> 00:26:46,229
Als er iets mis is,
Ik wil er graag meer over weten.

382
00:26:48,899 --> 00:26:50,775
Ik wil graag jouw kant horen.

383
00:26:54,613 --> 00:26:57,824
Verwacht de waarheid niet
tenzij je bereid bent het te vertellen.

384
00:26:58,701 --> 00:27:01,661
Lunch jij?
Ja.

385
00:27:01,829 --> 00:27:05,415
Ik haal je over 20 minuten op
voor het gebouw. Bruine wagen.

386
00:27:05,582 --> 00:27:08,084
Ik zal er een paar stijven in doen
op de motorkap.

387
00:27:14,508 --> 00:27:18,845
Mac, waar is dat
kleine bandrecorder
had je vroeger?

388
00:27:19,013 --> 00:27:20,430
Wat wil je
daarmee?

389
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Ik ga lunchen met meneer Gallagher.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

390
00:27:24,059 --> 00:27:26,561
Waar is dat speldje
met de microfoon erin?

391
00:27:26,729 --> 00:27:29,897
Hé, wacht. Je hebt het hem niet verteld
jij ging dit schrijven?

392
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Hij vroeg het niet.
Ik kan beter een fotograaf sturen.

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
Met een fotograaf kan ik dit niet doen
op mijn schoot zitten.

394
00:27:35,696 --> 00:27:37,405
Wie hebben we in het zwembad?

395
00:27:37,573 --> 00:27:40,241
Walker is de enige die beschikbaar is.
Wandelaar, geweldig.

396
00:27:40,409 --> 00:27:43,453
Ik wil iemand
wie weet waar je bent.

397
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
Als er iets vreemds begint
mocht gebeuren, dan kan hij mij bellen.

398
00:27:46,623 --> 00:27:48,708
Weet je het zeker Walker?
weet je wat raar is?

399
00:27:48,876 --> 00:27:51,085
[♪♪♪]

400
00:27:51,253 --> 00:27:52,587
[auto claxon toeteren]

401
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
Hallo. Mooie dag.

402
00:28:00,721 --> 00:28:03,598
Hoe lang heb je voor de lunch?
Zo lang als ik wil.

403
00:28:03,766 --> 00:28:05,600
Goed gedaan.

404
00:28:05,893 --> 00:28:07,894
[♪♪♪]

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,739
Waar gaan we eigenlijk heen?
Naar de bootclub.

406
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
[♪♪♪]

407
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
Allemaal opgewarmd
en klaar om te gaan, Mike.

408
00:28:46,517 --> 00:28:48,351
Waar ga je heen?

409
00:28:48,852 --> 00:28:50,144
We kunnen op het water eten.

410
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Oh.

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
Wat is er aan de hand? Ben je bang?
Waarvan?

412
00:29:03,659 --> 00:29:04,826
[BOOTMOTOR START]

413
00:29:05,911 --> 00:29:07,912
[♪♪♪]

414
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
Hoe oud is dit ding,
toch?

415
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
1934.

416
00:30:09,183 --> 00:30:13,519
Wie is eigenaar van een houten boot
meer? Je moet uitgeven
al je tijd om het te repareren.

417
00:30:16,732 --> 00:30:20,067
Heeft het een naam?
Rum Runner.

418
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
Waarom Rum Runner?

419
00:30:24,156 --> 00:30:26,574
Mijn vader was een dranksmokkelaar.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,077
[♪♪♪]

421
00:31:10,494 --> 00:31:12,578
Hoe ver zijn we?

422
00:31:21,046 --> 00:31:25,049
Was je vader echt een dranksmokkelaar?
Voor een tijdje. Hij deed veel dingen.

423
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Wat deed hij nog meer?

424
00:31:28,512 --> 00:31:30,805
Was hij krom?
Is dat wat je bedoelt?

425
00:31:32,766 --> 00:31:34,725
Ik denk dat je zou zeggen dat hij krom was.

426
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
Wil je een biertje?
Ja, alsjeblieft.

427
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
Mensen zeggen dat hij Miami leidde.
Hij had gewoon veel vrienden.

428
00:31:44,278 --> 00:31:45,861
Zul jij?

429
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
Niet het soort dat je bedoelt.

430
00:31:51,410 --> 00:31:52,868
Vrouw?

431
00:31:54,037 --> 00:31:55,663
Ja, een keer.

432
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
Een mooie dame,
maar ze was geen vriendin.

433
00:31:59,501 --> 00:32:02,336
Ik dacht dat smokkelen uit was
met verbod.

434
00:32:02,504 --> 00:32:06,007
Mijn oude man was koppig.
Hij had een importbedrijf.

435
00:32:06,174 --> 00:32:08,342
Overdag, bananen.
Na middernacht, drank.

436
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Geen belastingzegels.

437
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
Zelfde boot, zelfde krat,
hetzelfde magazijn.

438
00:32:12,347 --> 00:32:14,849
Vroeger werkte het behoorlijk goed.
Gewend?

439
00:32:15,017 --> 00:32:17,685
Ik hou niet van nachtwerk.
Wanneer ben je eruit gekomen?

440
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Ik bedoel niet de gevangenis. Wanneer deed
je komt uit de smokkel,
of hoe je het ook noemt?

441
00:32:25,444 --> 00:32:28,946
Ik heb me nooit beziggehouden met hoe jij het ook noemt.
Waarom niet? Klinkt lucratief.

442
00:32:29,114 --> 00:32:30,531
Het is tegen de wet.

443
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
Ben jij daar niet warm in?
O nee. Nee, heel erg bedankt.

444
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
Dat was je dus nooit
in het bedrijfsleven?

445
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
Dat klopt. Vind je het jammer?
Ben je?

446
00:32:52,137 --> 00:32:53,512
Ja, soms.

447
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
Als de zaken slecht gaan.
Toen kwam je in de verleiding?

448
00:32:56,808 --> 00:33:02,229
Ik had geen keus.
Mijn oude man zei nee.
Toen hij nee zei, was het nee.

449
00:33:02,397 --> 00:33:06,692
Je ziet er echt ongemakkelijk uit.
Nee, nee. Dit is zeer lichtgewicht.

450
00:33:09,363 --> 00:33:10,404
Je hebt een strafblad.

451
00:33:14,076 --> 00:33:17,328
Ja, het aanvallen van een federale officier.

452
00:33:18,121 --> 00:33:22,208
De FBI kwam
naar de begrafenis van mijn oude man.
Ze hadden camera's meegenomen.

453
00:33:22,376 --> 00:33:25,503
Ze kwamen naar de kerk, begraafplaats,
dus ik heb er eentje gespot.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Oh.

455
00:33:29,758 --> 00:33:31,759
Wat?
Niets.

456
00:33:31,927 --> 00:33:34,887
Wat wil je nog meer weten?
Hoe graag je mij ook wilt vertellen.

457
00:33:35,055 --> 00:33:37,264
Kijk, dat doe ik echt
wil hier eerlijk over zijn.

458
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Eén van die vooruitstrevende dames, hè?

459
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
Ik probeer het te zijn.

460
00:33:43,730 --> 00:33:46,107
Wie is de man
bij de Volkswagen?

461
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
En wie in hemelsnaam
praat ik tegen?

462
00:33:51,947 --> 00:33:54,073
O, shit.

463
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Wat doen we nu?
Eten.

464
00:34:32,154 --> 00:34:33,446
Mm.

465
00:34:33,739 --> 00:34:35,781
Dit is goed. Wat is het?

466
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
Het is een Bordeaux,
Pontet-LaTour.

467
00:34:47,836 --> 00:34:50,421
Hoe noem je dit?
Salade.

468
00:34:51,548 --> 00:34:52,631
[ZUCHT]

469
00:34:52,799 --> 00:34:57,511
Ik ben een verslaggever. Wat had je verwacht?
Probeer mij niet schuldig te laten voelen.

470
00:34:57,679 --> 00:34:59,847
Je denkt dat ik iets had
Heeft met Diaz te maken, hè?

471
00:35:00,015 --> 00:35:01,599
Het is een duidelijke mogelijkheid.

472
00:35:04,519 --> 00:35:07,313
Als er niets is,
waarom pesten ze jou?

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,774
Ik moet het weten
waar dat verhaal vandaan kwam.

474
00:35:09,941 --> 00:35:13,360
"Deskundige bronnen",
zei je. Wie is dat?

475
00:35:15,071 --> 00:35:19,325
Iemand probeert het
om bij mij te komen. Iemand
zonder gezicht en zonder naam.

476
00:35:19,493 --> 00:35:21,869
Jij bent de gokker.
Je luistert naar ze,

477
00:35:22,037 --> 00:35:24,997
je schrijft wat ze zeggen,
en dan help je ze zich te verstoppen.

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,124
Je zegt dat je het recht hebt om dat te doen

479
00:35:27,292 --> 00:35:30,211
en ik heb geen gelijk
om te weten wie ze zijn.

480
00:35:32,130 --> 00:35:34,381
Het spijt me, Gallagher,
Ik kan je niet helpen.

481
00:35:40,639 --> 00:35:42,515
Hoe oud ben je?

482
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Vierendertig.

483
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
Hoe komt het dat je niet getrouwd bent?
Misschien ben ik dat wel.

484
00:35:46,228 --> 00:35:49,271
Waarom draag je geen ring?
Ooit gehoord van bevrijding?

485
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
De meeste zijn lelijk.

486
00:35:51,107 --> 00:35:53,317
Moest dat zo zijn
een compliment?

487
00:35:54,861 --> 00:35:57,404
Kijk, als ze je vrijspreken,
Ik zal daar ook over schrijven.

488
00:35:57,572 --> 00:35:59,448
Welke pagina?

489
00:36:00,325 --> 00:36:02,952
Je zegt dat iemand schuldig is,
iedereen gelooft je.

490
00:36:03,119 --> 00:36:05,830
Je zegt dat hij onschuldig is,
het kan niemand iets schelen.

491
00:36:05,997 --> 00:36:10,042
Dat is niet de schuld van de krant,
het zijn mensen. Mensen geloven
wat ze maar willen.

492
00:36:10,210 --> 00:36:11,877
Wie legt het papier neer?
Niemand?

493
00:36:19,719 --> 00:36:22,680
Als je wist dat ik ging schrijven
over jou, waarom doe je dit allemaal?

494
00:36:22,848 --> 00:36:25,307
Ik ben een publiciteitshond.
Nee, echt waar.

495
00:36:25,475 --> 00:36:28,602
Ik bedoel, waarom de boot
en de picknick en zo?

496
00:36:28,770 --> 00:36:32,565
Ik wilde je niet
een restaurant uitlopen
voordat ik antwoorden kreeg.

497
00:36:34,025 --> 00:36:35,734
Heb je iets gekregen?

498
00:36:36,903 --> 00:36:38,696
Niet degene die ik wilde, maar wel een paar.

499
00:36:54,296 --> 00:36:55,629
COP [OVER PA]:
Ben jij Megan Carter?

500
00:36:59,885 --> 00:37:00,926
Alles goed met je?

501
00:37:15,901 --> 00:37:17,735
We kunnen hier beter weggaan.

502
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Ik neem een ​​taxi.

503
00:37:48,058 --> 00:37:49,266
Zorg goed voor jezelf.

504
00:37:55,607 --> 00:37:57,608
[CHATTEREN]

505
00:38:12,374 --> 00:38:14,917
[♪♪♪]

506
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
[MANNEN SPRAKEN IN HET SPAANS]

507
00:38:40,110 --> 00:38:41,527
Je hebt hier geen autoriteit.

508
00:38:41,695 --> 00:38:44,029
Die mannen horen erbij
aan de vakbond van havenarbeiders.

509
00:38:44,197 --> 00:38:48,409
De vakbond zegt dat ze niet werken.
Het is jouw vakbond waar hij het over heeft.

510
00:38:48,910 --> 00:38:51,829
Jullie kennen Mike.
Vorm uw eigen mening.

511
00:38:51,997 --> 00:38:54,748
Je wilt je kaarten houden,
Je werkt hier vandaag niet.

512
00:38:54,916 --> 00:38:57,835
Wij hebben ander werk voor je.
En morgen hetzelfde.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,343
Mike. Mike, we hebben een probleem.
Wat is er aan de hand?

514
00:39:06,511 --> 00:39:08,929
Motormouth van de vakbond,
een van Diaz' jongens.

515
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
Hij probeert ons af te sluiten.

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,560
Wat is het rundvlees?
Ik ken jou. Ik ken je gevoelens.

517
00:39:14,728 --> 00:39:17,688
Je vindt ons niet leuk,
wij vinden je niet leuk.
Werk dus zonder ons.

518
00:39:17,856 --> 00:39:20,816
Ik had niets met Diaz te maken.
Dat is niet wat wij horen.

519
00:39:20,984 --> 00:39:24,445
En wij werken niet voor jou.
Joseph Diaz was een heilige voor ons.

520
00:39:24,612 --> 00:39:28,282
Joey was een luidruchtige man
en een eikel, maar dat was er wel
niets ergs tussen ons.

521
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
Ik hoop dat je nog vele jaren zult bestaan
in de gevangenis.

522
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
Dat geldt ook voor jou.
Ik wil je niet
geen piketlijn overschrijden.

523
00:39:36,624 --> 00:39:37,666
Kom op, jongens.

524
00:39:37,834 --> 00:39:40,711
Het kan zijn dat we problemen hebben gehad,
maar het was strikt zakelijk.

525
00:39:40,879 --> 00:39:44,298
Ik had niets met Diaz te maken.
Het gaat niet om Diaz, Mike.

526
00:39:44,466 --> 00:39:47,760
Ze trekken onze kaart,
wij werken niet. Nergens.

527
00:39:47,927 --> 00:39:51,513
MENS:
Je haalt het op bij Gallagher's,
Je verzorgt het getroffen werk.

528
00:39:52,015 --> 00:39:53,766
Gallagher's is gesloten.

529
00:39:54,309 --> 00:39:56,018
[MANNEN MORMEN]

530
00:40:04,486 --> 00:40:07,613
Jezus Christus.

531
00:40:08,740 --> 00:40:10,074
[DEUR OPENT]

532
00:40:11,326 --> 00:40:14,745
Zit ik zonder werk?
Dichtbij.

533
00:40:24,798 --> 00:40:26,173
Wat gaan ze doen?

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,009
Ze werken niet.

535
00:40:48,571 --> 00:40:50,572
JOHANNES:
Wat gaan we doen?

536
00:40:51,783 --> 00:40:52,991
MICHEL:
We gaan jagen.

537
00:40:56,162 --> 00:40:58,163
[DANSMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

538
00:40:58,331 --> 00:41:00,332
[CHATTEREN]

539
00:41:02,502 --> 00:41:03,669
Hallo.

540
00:41:03,837 --> 00:41:05,379
Ik zeg alleen maar: het is rommelig.

541
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
Waren jullie er allemaal toen
Contini liep naar mij toe?

542
00:41:09,968 --> 00:41:12,386
Hij begint te citeren
uit de vakbondsregels

543
00:41:12,554 --> 00:41:15,722
over hoe hij betaald moet worden
tijd en een half.

544
00:41:16,516 --> 00:41:18,559
Hij gaat maar door en door.

545
00:41:28,528 --> 00:41:30,487
Ben je gewoon
passeren?

546
00:41:30,655 --> 00:41:32,573
Het is een leuke gezamenlijke. Gratis noten.

547
00:41:34,659 --> 00:41:37,578
O, John Orrega,
Megan Carter.
Je hebt van haar gehoord.

548
00:41:37,745 --> 00:41:39,913
Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.

549
00:41:40,790 --> 00:41:41,999
Zoek je mij?

550
00:41:42,876 --> 00:41:46,712
Is dat het enige wat je aan hebt?
Je bent gek, man.

551
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
MENS:
Hij zal daar de hele nacht zijn.

552
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
Hij lag op de voortuin...
Ha, ha, ha.

553
00:41:56,556 --> 00:41:59,558
- Met de lichten uit
dus ik zou niet weten dat hij daar was.

554
00:41:59,726 --> 00:42:02,060
Hij probeerde mij te vangen.

555
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
Op een nacht,
Ik was op mijn derde date,
en ik deed de deur open

556
00:42:05,440 --> 00:42:08,984
om Ralph de hand te schudden,
en ik ging toevallig aan
de lichten.

557
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Daar was mijn vader
liggend op de voortuin,
gespreide adelaar. Ha, ha, ha.

558
00:42:13,448 --> 00:42:15,157
En dat deed de man niet
zeg iets...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,700
KELNER:
Ben je klaar
bij uw diners?

560
00:42:16,868 --> 00:42:21,705
Ja. Dus we staarden allemaal alleen maar naar hem.
Lange tijd zei niemand iets.

561
00:42:21,873 --> 00:42:24,291
En toen zei Ralph:
"Goedenacht, meneer Carter."

562
00:42:24,459 --> 00:42:26,960
En ik zei: "Welterusten, papa."

563
00:42:27,128 --> 00:42:29,713
En ik heb gewoon de deur dichtgedaan
en sloot hem buiten.

564
00:42:29,881 --> 00:42:32,341
[LAGEN]

565
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
O.

566
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
[PIANOMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

567
00:42:37,055 --> 00:42:39,473
Je vriend Jan
vindt mij niet zo leuk.

568
00:42:42,101 --> 00:42:45,479
Hij is een beetje kriebelig vandaag.
De havenarbeiders sloegen ons.

569
00:42:46,940 --> 00:42:49,233
Ik wist het niet
die jongens konden lezen.

570
00:42:53,655 --> 00:42:57,324
Is je oude man nog?
Oh ja, hij is er nog.

571
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Werkt hij?
O ja.

572
00:43:01,079 --> 00:43:04,456
Hij is een investeringsbankier.
Mijn oude man deed dat ook.

573
00:43:05,083 --> 00:43:08,293
Je maakt een grapje.
Alleen heette het 'leningen delen'.

574
00:43:08,670 --> 00:43:09,836
Oh.

575
00:43:10,004 --> 00:43:13,090
Er moet een verschil zijn.
Mijn vader had er tijd voor.

576
00:43:13,258 --> 00:43:15,008
De mijne is nog niet gepakt.

577
00:43:15,176 --> 00:43:18,845
Eens kijken, ik was 15
toen ze hem naar boven stuurden.

578
00:43:19,013 --> 00:43:22,516
En tijdens
deze kleine verlengde vakantie,

579
00:43:23,059 --> 00:43:27,104
een paar kinderen en ik
stal een auto en ging joyriden.

580
00:43:27,272 --> 00:43:30,857
En toen hij uitstapte,
hij kwam erachter.

581
00:43:31,025 --> 00:43:36,196
Hij heeft mij meegenomen
in het bos naar een hut.
Het had een vuile kelder.

582
00:43:37,365 --> 00:43:41,785
Hij sloot mij op en vertrok.
Drie dagen.

583
00:43:43,913 --> 00:43:46,206
Wie was hij om te prediken?
Hij predikte niet.

584
00:43:46,374 --> 00:43:50,294
Hij zei dat als ik een dief wilde zijn,
Ik zou moeten weten hoe het leven was.

585
00:43:51,254 --> 00:43:52,462
Hé.

586
00:43:58,386 --> 00:44:02,472
Deze man Quinn, deze officier van justitie,
hoe is hij?

587
00:44:08,271 --> 00:44:09,563
Oh.

588
00:44:09,897 --> 00:44:11,356
Wat?
Ik zie.

589
00:44:11,524 --> 00:44:12,816
Wat?

590
00:44:14,527 --> 00:44:15,652
[ZUCHT]

591
00:44:17,405 --> 00:44:19,656
Je bent me aan het lastigvallen.

592
00:44:19,824 --> 00:44:21,533
En je valt me ​​niet eens lastig.

593
00:44:22,285 --> 00:44:24,286
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

594
00:44:24,454 --> 00:44:27,289
Het spijt me heel erg dat je bent geslagen,
maar het is niet mijn schuld.

595
00:44:27,457 --> 00:44:29,916
Ik zal het je niet vertellen
waar dat verhaal vandaan kwam.

596
00:44:30,084 --> 00:44:31,668
Het is de waarheid. Dat is genoeg.

597
00:44:31,836 --> 00:44:33,503
Oké, rustig aan...
Rustig aan?

598
00:44:33,671 --> 00:44:36,673
Is dat de enige manier waarop jij dat leuk vindt?
jouw vrouwen? Lekker rustig?

599
00:44:39,010 --> 00:44:40,093
Hm?

600
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
Raak je een beetje in de war?
Wil je dat ik dat doe?

601
00:44:46,934 --> 00:44:48,477
Wat ik wil...

602
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
Ik val je niet lastig.

603
00:44:52,440 --> 00:44:57,444
Ik wil alleen dat je het haalt
om mij snel te leren kennen. Oké?

604
00:45:00,573 --> 00:45:01,615
Oké.

605
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
Bediende? Rekening.

606
00:45:10,291 --> 00:45:11,958
O nee, nee, nee. Ik zal betalen.

607
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
Tenzij je denkt
daar word je impotent van.

608
00:45:17,298 --> 00:45:18,799
Je hebt een mond.

609
00:45:27,683 --> 00:45:29,559
Wij zouden er zijn
ongeveer 8.00 uur.

610
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
[♪♪♪]

611
00:45:49,497 --> 00:45:53,500
Waar is je auto?
Terug bij De pen en het potlood.

612
00:45:53,668 --> 00:45:55,043
Oké.

613
00:45:55,336 --> 00:45:58,672
[♪♪♪]

614
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
Ga je mij volgen?
Eh, niet vanavond.

615
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Je zei dat je mij wilde
om je snel te leren kennen.

616
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Ben je niet geïnteresseerd?

617
00:46:27,618 --> 00:46:31,204
Misschien zou ik willen denken dat het mijn idee was.
Dat zou ik ook graag willen.

618
00:46:34,459 --> 00:46:37,210
Gallagher, ik ben 34 jaar oud.
Ik heb geen hofmakerij nodig.

619
00:46:37,378 --> 00:46:40,464
Ik kom uit het stenen tijdperk.
Ik denk van wel.

620
00:46:40,631 --> 00:46:43,216
Ik stuur je een dozijn rozen.

621
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
[♪♪♪]

622
00:47:14,332 --> 00:47:16,333
[HOORN TOETEREN]

623
00:47:18,586 --> 00:47:22,005
Ik kan je veel tijd besparen.
Zeg tegen Santos dat ik hem morgen zie.

624
00:47:22,173 --> 00:47:23,256
Bij het balspel.

625
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Licht is groen.

626
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
[MENIGTE JUICHT]

627
00:47:33,601 --> 00:47:37,229
Hij gaat stelen.
Hij gaat stelen.

628
00:47:37,396 --> 00:47:39,105
MICHEL:
Hoe gaat het, oom Santos?

629
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
MAN 1: Oké, daar gaan we.
MAN 2: Kom op.

630
00:47:41,234 --> 00:47:42,275
JONGEN:
Kom op.

631
00:47:43,277 --> 00:47:44,444
Je ziet er goed uit, Michaël.

632
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
Jij ook.

633
00:47:47,406 --> 00:47:50,909
Iedereen vraagt ​​naar jou.
Ze willen weten hoe het met je gaat.

634
00:47:51,077 --> 00:47:54,955
Hoe is het met je?
Ik ben oké. Ik ben beter geweest.

635
00:47:56,958 --> 00:47:59,834
Wat hebben jullie, jongens
mij volgen voor?

636
00:48:00,002 --> 00:48:01,628
[MENIGTE JUICHT]

637
00:48:01,796 --> 00:48:04,297
Ik zei toch dat hij dat was
ga stelen. Wakker worden.

638
00:48:04,465 --> 00:48:08,343
Tony, val niet bij mij in slaap
daarbuiten, alsjeblieft.

639
00:48:09,762 --> 00:48:12,305
Ik lees niet graag over jou
in de kranten.

640
00:48:12,473 --> 00:48:14,391
Ik ben er zelf niet gek op.

641
00:48:17,687 --> 00:48:19,229
Heeft iemand mij in de val gelokt?

642
00:48:19,605 --> 00:48:21,940
Hé.
Waar heb je het over?

643
00:48:22,108 --> 00:48:24,401
Nou, weet je,
misschien iemand die je kent.

644
00:48:24,569 --> 00:48:26,194
Je hebt veel vrienden.

645
00:48:26,362 --> 00:48:28,613
Waar heb je het over?
Jij bent mijn neef.

646
00:48:28,781 --> 00:48:31,575
He, he.
Jij bent familie.

647
00:48:31,742 --> 00:48:34,661
Je zoekt
op de verkeerde plaats.

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
[MENIGTE JUICHT]

649
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Weet je wat ik denk?

650
00:48:42,587 --> 00:48:43,920
Het is de binnenstad.

651
00:48:44,797 --> 00:48:47,215
Ze hebben niemand voor Diaz.

652
00:48:47,383 --> 00:48:49,467
Ze zitten in de problemen.
Ze schamen zich.

653
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Misschien denken ze dat je helpt
als ze je pushen.

654
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Je kent veel mensen.

655
00:48:55,641 --> 00:48:57,851
Daarom zijn jouw jongens
volgen mij, hè?

656
00:48:58,019 --> 00:49:00,061
Wat ga je doen?

657
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Ga jij ze helpen?

658
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Het zijn niet mijn zaken.

659
00:49:04,609 --> 00:49:06,860
Ze kunnen je aan het denken zetten
het zijn jouw zaken.

660
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
Verkoop ze niet te kort.
Ze hebben manieren.

661
00:49:12,283 --> 00:49:13,325
Nee.

662
00:49:15,286 --> 00:49:16,703
Goed.

663
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Goed, goed.

664
00:49:20,082 --> 00:49:22,167
Je doet me veel aan Tommy denken.

665
00:49:22,335 --> 00:49:24,961
Het gaat goed met je.
Bedankt.

666
00:49:25,504 --> 00:49:27,047
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

667
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
Het gaat goed. Zorg goed voor elkaar.

668
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
[♪♪♪]

669
00:49:52,573 --> 00:49:53,948
Ik ben Teresa Perrone.

670
00:49:54,116 --> 00:49:57,202
Ik ben Megan Carter.
Bedankt dat je mij zo hebt ontmoet.

671
00:49:57,370 --> 00:49:58,703
Zeker.

672
00:50:00,289 --> 00:50:04,042
Wil je een sigaret?
Oh, nee, nee, ik probeer te stoppen.

673
00:50:04,210 --> 00:50:05,585
Nou, Michael haat het.

674
00:50:06,754 --> 00:50:09,923
Ik heb een verhaal voor je.
Michael Gallagher is onschuldig.

675
00:50:10,091 --> 00:50:13,760
Jij was bij hem
de nacht dat ze Diaz kregen,
Je zult het in de rechtbank zweren.

676
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Ik ben gewend om te dealen
met vriendinnen.

677
00:50:17,682 --> 00:50:20,141
Waarom denk je
Ik ben een vriendin?

678
00:50:20,309 --> 00:50:22,185
Gewoon een vermoeden.

679
00:50:22,353 --> 00:50:24,729
Nee, dat ben ik nog nooit geweest
Michaëls vriendin.

680
00:50:24,897 --> 00:50:28,191
Ik ken hem sindsdien
kindertijd. Wij zijn vrienden.

681
00:50:28,359 --> 00:50:30,944
Natuurlijk denk je
hij is onschuldig.

682
00:50:31,112 --> 00:50:34,698
Nee, ik weet dat hij onschuldig is.
Hoe?

683
00:50:36,492 --> 00:50:40,578
Nou ja, omdat ik dat was
met hem destijds.

684
00:50:40,746 --> 00:50:44,457
Maar ik wil je niet
om te zeggen dat ik het was.

685
00:50:45,876 --> 00:50:48,586
Ik zie.
Waar was je?

686
00:50:50,631 --> 00:50:52,132
Dat kan ik je niet vertellen.

687
00:50:55,636 --> 00:50:59,055
Hoe herinner je je dit?
Ik bedoel, het was 10 maanden geleden.

688
00:50:59,682 --> 00:51:03,143
Weet je nog
waar je die dag was
Kennedy werd neergeschoten?

689
00:51:03,728 --> 00:51:04,769
Kun je het bewijzen?

690
00:51:07,690 --> 00:51:08,815
Ik weet het niet.

691
00:51:10,901 --> 00:51:14,988
Mevrouw Perrone, u bent zeer loyaal.
als dat is wat het is.

692
00:51:15,156 --> 00:51:18,825
Maar ik kan niet schrijven dat iemand beweert
om te weten dat Michael onschuldig is

693
00:51:18,993 --> 00:51:21,619
en wil niet zeggen hoe of waarom
of geef zelfs haar naam.

694
00:51:21,787 --> 00:51:24,748
Ik ben assistent van de directeur
op de San Ignacio-school,

695
00:51:25,166 --> 00:51:28,334
en de publiciteit zou zijn...

696
00:51:30,629 --> 00:51:32,338
Ik kan het gewoon niet.

697
00:51:34,592 --> 00:51:37,010
Pas jezelf aan.
Maar jij hebt dat andere verhaal afgedrukt.

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
Dat was anders.
Ik wist waar het vandaan kwam.

699
00:51:40,598 --> 00:51:43,433
Geloof je mij niet?
Ik heb je nog nooit eerder ontmoet.

700
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Je wilt dat ik schrijf
dat Michael onschuldig is,
en ik kan je naam niet gebruiken.

701
00:51:47,605 --> 00:51:50,190
Je zegt dat je bij hem was
en wil me niet vertellen waar.

702
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
Wat zou jij doen?
Als ik het je vertelde,

703
00:51:52,568 --> 00:51:57,113
Ik bedoel, alleen jij, zou het doen
moet het in de krant staan?

704
00:52:01,452 --> 00:52:03,119
Waarschijnlijk.
Waarom?

705
00:52:03,287 --> 00:52:06,539
Als het niets met Diaz te maken heeft...
Ik bedoel, het is privé.

706
00:52:06,707 --> 00:52:08,041
Ik kan niets beloven.

707
00:52:08,209 --> 00:52:11,044
Ik zal met mijn redacteuren spreken,
maar ik kan niets beloven.

708
00:52:11,212 --> 00:52:13,671
Zou je dat niet kunnen zeggen
je hebt met iemand gesproken

709
00:52:13,839 --> 00:52:16,716
wie was er de hele tijd bij hem?
Ik ben een verslaggever.

710
00:52:16,884 --> 00:52:19,803
Je praat tegen een krant
nu, begrepen?

711
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
Je zei dat je het buiten kon houden.
Dat deed ik niet.

712
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Ik zei dat ik het zou bespreken
met mijn redacteuren.

713
00:52:28,020 --> 00:52:31,356
Kijk, als je dat hebt
wat informatie

714
00:52:31,524 --> 00:52:33,775
over waar Michael Gallagher
was die avond

715
00:52:33,943 --> 00:52:35,485
en jij wilt hem helpen...

716
00:52:35,653 --> 00:52:39,823
Je begrijpt het niet.
Er was een man...

717
00:52:40,950 --> 00:52:43,076
Michael haat hem.

718
00:52:44,286 --> 00:52:46,454
Misschien is hij niet zo heet,

719
00:52:47,248 --> 00:52:52,252
maar zie je, ik ben katholiek.

720
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
Mevrouw Perrone, kijk,
Ik wil echt niet onbeleefd zijn,

721
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
maar ik begrijp het niet
wat je mij probeert te vertellen.

722
00:52:58,676 --> 00:53:02,762
Ik heb een deadline. Ik moet terug.
Ik heb een abortus gehad.

723
00:53:09,353 --> 00:53:12,438
Ik werd zwanger
en ik wist niet wat ik moest doen.

724
00:53:14,859 --> 00:53:18,278
Ik heb een naam in Atlanta.

725
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
En Michael nam mij mee.

726
00:53:21,782 --> 00:53:24,409
Het waren drie dagen.

727
00:53:24,577 --> 00:53:27,370
Hij bleef bij mij
elke dag, elk uur,

728
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
en dat is wat er gebeurde.

729
00:53:41,343 --> 00:53:43,803
Dat is niet zo
iets vreselijks.

730
00:53:45,472 --> 00:53:47,640
Heb je het verteld
iemand anders dit?

731
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
O God.

732
00:53:51,020 --> 00:53:54,981
Oh, je bent niet katholiek.
Kijk, het is 1981.

733
00:53:55,482 --> 00:53:59,152
Mensen zullen het begrijpen.
Ben je gek?

734
00:53:59,320 --> 00:54:03,573
Niet mijn mensen. Niet mijn vader.

735
00:54:03,741 --> 00:54:06,993
Ik begrijp het niet eens.
Hoe oud ben je?

736
00:54:08,662 --> 00:54:11,497
Je gelooft me, nietwaar?
Ja, dat doe ik.

737
00:54:14,543 --> 00:54:16,044
Nou, schrijf dit dan niet.

738
00:54:16,211 --> 00:54:19,172
Je bent een vriend
van Michael Gallagher.
Hij zit in de problemen.

739
00:54:19,340 --> 00:54:22,300
Je hebt de waarheid verteld
over iets
dat zal hem helpen.

740
00:54:22,468 --> 00:54:25,178
Niemand zal je haten
daarvoor eigenlijk.

741
00:54:25,930 --> 00:54:27,513
Echt.

742
00:54:29,224 --> 00:54:31,225
Heeft u kaartjesbonnen?
of ontvangstbewijzen

743
00:54:31,393 --> 00:54:34,062
of iets dat het zal bewijzen
dat wat je bent?

744
00:54:34,647 --> 00:54:37,148
[♪♪♪]

745
00:54:37,316 --> 00:54:39,901
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

746
00:54:57,044 --> 00:55:01,339
MICHEL:
Acht en een half geval kort
en hij laat ons na twaalf jaar vallen.

747
00:55:02,675 --> 00:55:04,676
[♪♪♪]

748
00:55:08,222 --> 00:55:09,847
[VROUW SPREEKT
DUIDELIJK]

749
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Dank je, dat is prima.

750
00:55:13,394 --> 00:55:17,146
MEGAN:
Mac, als het niets te maken heeft
op de zaak, waarom zou je het dan uitvoeren?

751
00:55:17,314 --> 00:55:19,273
Wat betekent het?

752
00:55:19,441 --> 00:55:21,734
Laat de lezers beslissen
wat het betekent.

753
00:55:22,861 --> 00:55:26,322
Ik begin me grappig te voelen
over het noemen van de abortus.

754
00:55:26,490 --> 00:55:29,200
Is niet bij Gallagher zijn
wat is relevant?

755
00:55:29,368 --> 00:55:32,412
De reden dat ik het verhaal geloof
komt door de abortus.

756
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
Zeg me niet dat het niet relevant is.

757
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Weet je zeker dat je gelijk hebt?

758
00:55:39,753 --> 00:55:41,587
Ik weet nooit zeker of ik gelijk heb.

759
00:55:42,715 --> 00:55:46,926
Zij is de alibi-getuige
voor een hoofdverdachte van een groot misdrijf.

760
00:55:47,094 --> 00:55:49,762
Mensen hebben een recht
om het alibi te kennen.

761
00:55:51,223 --> 00:55:53,558
Er is iets aan de hand
met Gallagher?

762
00:55:57,813 --> 00:55:59,605
Goedenacht, Mac.

763
00:56:06,447 --> 00:56:08,531
[♪♪♪]

764
00:57:58,767 --> 00:58:01,060
[ONHOORDBARE DIALOOG]

765
00:58:21,081 --> 00:58:24,584
Mac, over deze bouwvakker...
Meg, we hebben...

766
00:58:25,627 --> 00:58:29,505
Er is een ongeluk gebeurd.
Wat?

767
00:58:30,716 --> 00:58:31,924
Het is Teresa Perrone.

768
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
Wat is er gebeurd?

769
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Ze hebben haar ongeveer een uur geleden gevonden.

770
00:58:50,611 --> 00:58:52,278
Waar?

771
00:58:52,446 --> 00:58:55,072
Haar vader werd wakker
en vond haar.

772
00:58:55,240 --> 00:58:57,116
Ze woonde thuis.

773
00:59:00,787 --> 00:59:03,873
Heeft ze een briefje achtergelaten?
Dat denken ze niet.

774
00:59:07,377 --> 00:59:09,754
Meg?
Wil je dat ik het verhaal doe?

775
00:59:10,380 --> 00:59:12,256
Nee.

776
00:59:12,424 --> 00:59:15,801
Nee, nee, nee. Ik ga het doen.
Oké.

777
00:59:17,512 --> 00:59:19,180
Wil je naar huis?

778
00:59:20,933 --> 00:59:22,225
Nee.

779
00:59:41,036 --> 00:59:42,620
Hoe?

780
00:59:44,206 --> 00:59:48,459
Ze heeft haar pols doorgesneden
met een scheermesje.

781
00:59:50,754 --> 00:59:53,631
Het blijkt dat ze dat was
een psychiater bezoeken.

782
01:00:00,222 --> 01:00:01,555
Kijk...

783
01:00:04,643 --> 01:00:08,229
Mensen raken verstrikt
in dingen.

784
01:00:09,064 --> 01:00:11,857
Denk aan de vrouw
in San Francisco
een paar jaar geleden,

785
01:00:12,025 --> 01:00:13,776
heb je op Ford geschoten?

786
01:00:13,944 --> 01:00:15,945
De man in de menigte
pakte haar arm

787
01:00:16,113 --> 01:00:19,323
en het leven van de president redde,
en hij was een held.

788
01:00:19,950 --> 01:00:22,368
Het bleek
hij was ook homo.

789
01:00:23,203 --> 01:00:24,537
Dat is nieuws, toch?

790
01:00:25,831 --> 01:00:28,541
Nu het hele land
weet dat ook.

791
01:00:29,084 --> 01:00:30,543
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

792
01:00:33,588 --> 01:00:35,881
Meg, laat me je naar huis brengen.

793
01:00:37,259 --> 01:00:39,719
Het was niet jouw schuld.

794
01:00:41,388 --> 01:00:43,514
Waarom moet ik dan naar huis?

795
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Michaël?

796
01:01:16,256 --> 01:01:18,382
Je wilt hier niet binnenkomen.

797
01:01:40,447 --> 01:01:42,114
Ik waarschuw je.

798
01:01:46,119 --> 01:01:49,121
Michael, als ik even met je kon praten...
Zwijg!

799
01:01:49,289 --> 01:01:51,957
Ik wil het niet horen.
Ik wil er niets van horen.

800
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Wat maakt het uit
doe jij hier?!

801
01:01:54,544 --> 01:01:56,962
Details?
Is dat wat je wilt?
Details, oké.

802
01:01:57,130 --> 01:01:59,382
Ze vonden haar naakt
in het bad.

803
01:01:59,549 --> 01:02:01,592
God, dat deed ze niet eens
wil er een puinhoop van maken.

804
01:02:02,302 --> 01:02:04,887
Geen water, alleen naakt in bad.
Je bent geïnteresseerd, hè?

805
01:02:05,055 --> 01:02:07,473
Ben je geïnteresseerd in hoe ze zich voelde?
Ja.

806
01:02:07,641 --> 01:02:10,142
Oké.
Ze pakte een krant,
in hemelsnaam,

807
01:02:10,310 --> 01:02:12,812
en daar is het
zodat iedereen het kan zien.

808
01:02:12,979 --> 01:02:15,940
Iedereen om ernaar te kijken.
Ze moet het gevoel hebben gehad...
Oeh!

809
01:02:16,108 --> 01:02:18,317
Net verkracht!
Aa! Nee, Michaël!

810
01:02:18,485 --> 01:02:19,652
Verdomme!

811
01:02:19,820 --> 01:02:25,449
Ze moet zich gevoeld hebben...
Nee! Loslaten! O God!

812
01:02:27,744 --> 01:02:29,328
Weet je iets wat ik nog niet wist?

813
01:02:29,496 --> 01:02:32,957
Wanneer je zelfmoord pleegt,
het is een moord,
dus doen ze een autopsie.

814
01:02:35,669 --> 01:02:37,420
Ze gaan een mes pakken.

815
01:02:39,131 --> 01:02:40,172
Ze beginnen hier.

816
01:02:41,967 --> 01:02:45,428
Ze gaan haar opensplitsen.
Als ze hier aankomen,
ze gebruiken een schaar.

817
01:02:45,595 --> 01:02:48,139
Ze gebruiken een schaar!
Christus.

818
01:02:48,306 --> 01:02:50,683
Oh, verdomme jij!

819
01:02:50,851 --> 01:02:52,935
Ga weg van mij.

820
01:03:17,961 --> 01:03:19,920
[HUILEN]

821
01:03:54,206 --> 01:03:57,583
Pardon, Michaël,
Maar ik kan zo niet naar huis.

822
01:03:57,751 --> 01:04:00,419
Ik heb iets nodig om te dragen.

823
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
Ik zal dit naar je terug laten sturen.

824
01:04:07,469 --> 01:04:10,095
MICHEL:
Kon je het niet zien
wat was het voor haar?

825
01:04:11,932 --> 01:04:15,935
Kon je niet stoppen
even krabbelen

826
01:04:16,102 --> 01:04:20,856
en gewoon neerleggen
Je verdomde balpen?

827
01:04:22,108 --> 01:04:24,735
Heb je haar niet gezien?
Heb je niet...?

828
01:04:24,903 --> 01:04:26,195
Vond je haar niet leuk?

829
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Het was Rosen.

830
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Het was Elliott Rosen.
Hij leidt een aanvalsmacht.

831
01:04:41,419 --> 01:04:44,129
Hij is degene die heeft gelekt
het verhaal over jou.

832
01:04:44,297 --> 01:04:46,257
Ik weet niet waarom.

833
01:04:47,384 --> 01:04:51,595
Ik moet nu gaan, Michael.
Ik ben erg moe.

834
01:04:51,763 --> 01:04:53,305
[SNIJDEN]

835
01:05:01,398 --> 01:05:03,941
ROSEN: Waren ze in Atlanta?
Ik heb ze op het manifest.

836
01:05:04,109 --> 01:05:07,361
Dat betekent niet dat hij duidelijk is.
Betekent niets. Hij deed het,

837
01:05:07,529 --> 01:05:11,323
Of hij weet wie het gedaan heeft,
Of hij kan uitzoeken wie het heeft gedaan.

838
01:05:12,033 --> 01:05:13,409
Makkelijk is hij zeker niet.
Ja.

839
01:05:13,577 --> 01:05:16,912
Waarom zie je het niet?
als Meersma dat heeft
iets van de belastingdienst?

840
01:05:21,501 --> 01:05:24,336
Denk je dat we dit moeten laten afkoelen?
Nee.

841
01:05:24,504 --> 01:05:27,298
Het spijt me van Perrone.
Ik heb een klus te klaren.

842
01:05:27,465 --> 01:05:29,508
Dit ding gaat niet zomaar weg.

843
01:05:29,676 --> 01:05:33,178
Ik moet nog uitzoeken wie Diaz heeft aangereden.
Daar betalen ze mij voor.

844
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
[♪♪♪]

845
01:05:47,110 --> 01:05:50,571
PRIESTER:
Het uur is gekomen
de mensenzoon die verheerlijkt moet worden.

846
01:05:50,739 --> 01:05:52,656
Ik verzeker u plechtig,

847
01:05:52,824 --> 01:05:55,868
tenzij de tarwekorrel
valt op de aarde en sterft,

848
01:05:56,036 --> 01:05:58,287
het blijft gewoon
een tarwekorrel.

849
01:05:58,455 --> 01:06:01,290
Maar als het sterft,
het brengt veel fruit voort.

850
01:06:01,458 --> 01:06:04,501
De man die van zijn leven houdt
verliest het,

851
01:06:04,669 --> 01:06:07,546
terwijl de man die haat
zijn leven in deze wereld

852
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
bewaart het
door het eeuwige leven.

853
01:06:10,342 --> 01:06:13,886
Geef haar eeuwige rust, o Heer,

854
01:06:14,054 --> 01:06:17,556
en moge jouw licht schijnen
voor altijd op haar.

855
01:06:17,724 --> 01:06:18,891
Amen.

856
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[INTERCOM PIEPTOON]

857
01:07:04,104 --> 01:07:05,688
MAN [VIA INTERCOM]:
Wie is het?

858
01:07:05,855 --> 01:07:08,607
MICHEL:
Michaël Gallagher.
Ik moet mijn oom zien.

859
01:07:23,331 --> 01:07:24,957
Ja, Michaël?

860
01:07:25,125 --> 01:07:26,792
I got a job to do, uncle.

861
01:07:26,960 --> 01:07:30,546
Ik heb wat informatie nodig
over deze kerel Elliott Rosen.

862
01:07:30,714 --> 01:07:32,715
[♪♪♪]

863
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
Dit is Michael Gallagher.

864
01:07:53,987 --> 01:07:55,571
Ik ben nu ergens anders.

865
01:07:55,739 --> 01:07:59,283
Als u op de toon wacht,
laat uw naam en nummer achter,

866
01:07:59,451 --> 01:08:00,951
Ik kom terug.

867
01:08:01,494 --> 01:08:26,769
[♪♪♪]

868
01:08:40,825 --> 01:08:43,035
SARAH:
Hoe groot is het zoekgebied?

869
01:08:45,705 --> 01:08:47,873
Kun je mij geven
de grenzen?

870
01:08:51,211 --> 01:08:53,629
Zijn er haaien in dat gebied,
denk je?

871
01:08:53,797 --> 01:08:56,173
Oké, geweldig. Bedankt, luitenant.

872
01:08:56,341 --> 01:08:59,551
Nee, ik denk dat ik ga werken.
Misschien lunchen. Tot ziens.

873
01:09:02,055 --> 01:09:05,724
Ik denk niet dat ze dat zijn
Ik ga die jongens vinden.
Het is nu twee dagen geleden.

874
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
Misschien wil je het rustig aan doen
op de haaien.

875
01:09:08,269 --> 01:09:11,396
Waarom?
Maak de toeristen niet bang.

876
01:09:12,065 --> 01:09:13,816
De regel is: het is een haai

877
01:09:13,983 --> 01:09:17,319
als hij uit het water loopt,
stopt het verkeer en bijt een agent.

878
01:09:17,487 --> 01:09:19,696
Als ze alleen maar zwemmen,
noem ze vissen.

879
01:09:19,864 --> 01:09:22,574
Oké. Met vissen besmette wateren.

880
01:09:30,708 --> 01:09:32,501
Wil je wat koffie?

881
01:09:33,169 --> 01:09:35,921
Het kan mij overeind houden.
Het is cafeïnevrij.

882
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
Ik heb erover nagedacht dat het misschien tijd is
dat je op het bureau komt.

883
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
[ZUCHT]

884
01:09:50,436 --> 01:09:51,895
Ik ben nog niet over de heuvel.

885
01:09:53,690 --> 01:09:56,024
Ik denk dat je het zou redden
een verdomd goede redacteur.

886
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
Mac...

887
01:10:03,116 --> 01:10:05,784
Heb je het ooit gemist om op straat te zijn?
Nee.

888
01:10:06,244 --> 01:10:08,620
Te veel mensen daarbuiten.

889
01:10:08,788 --> 01:10:11,248
Veel nieuws is slecht nieuws
voor iemand.

890
01:10:11,416 --> 01:10:15,127
Je blijft daar te lang,
de iemand begint op te tellen.

891
01:10:15,295 --> 01:10:17,212
Denk er wel eens over na
nog iets anders doen?

892
01:10:17,380 --> 01:10:18,755
Ja.

893
01:10:20,300 --> 01:10:22,593
Maar dat doe je niet?
Nee.

894
01:10:23,511 --> 01:10:25,762
Maandag is altijd
anders dan dinsdag.

895
01:10:25,930 --> 01:10:27,514
Je hoeft niet veel te liegen.

896
01:10:27,682 --> 01:10:30,309
Af en toe,
jij pakt de slechterik.

897
01:10:33,104 --> 01:10:34,938
Ik weet hoe ik moet drukken wat waar is.

898
01:10:37,150 --> 01:10:40,152
En ik weet hoe ik mensen geen pijn moet doen.

899
01:10:40,987 --> 01:10:44,656
Ik weet niet hoe ik het moet doen
beide tegelijk,
en jij ook niet.

900
01:10:46,534 --> 01:10:48,619
Misschien ben jij harder dan ik.

901
01:10:50,079 --> 01:10:51,496
Ja.

902
01:10:54,417 --> 01:10:57,002
Die Medicaid-aanklacht
is morgen.

903
01:10:57,754 --> 01:10:59,171
Ja.

904
01:11:00,006 --> 01:11:03,175
Wil je kunst?
Zeker.

905
01:11:03,384 --> 01:11:06,595
Ik denk dat ze dat zouden moeten krijgen
hun foto's in de krant.

906
01:11:10,183 --> 01:11:13,018
Ik wil dat je nadenkt over de redactie.

907
01:11:13,186 --> 01:11:15,729
Je bent een goede krantenvrouw,
Meg.

908
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
En als u "krant" verwijdert?

909
01:11:23,613 --> 01:11:25,656
Ik vind je prima.

910
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
[♪♪♪]

911
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
Jouw vergadering, jouw agenda.

912
01:11:49,555 --> 01:11:51,390
Ik wil een deal.

913
01:11:54,060 --> 01:11:55,852
Wat had je in gedachten?

914
01:11:56,521 --> 01:12:00,107
Wat ik ook ontdek,
jij krijgt. Daarna,
je staat er alleen voor.

915
01:12:00,274 --> 01:12:03,235
Maar niets van dit alles
federale getuigenzaken.
Ik wil in de stad blijven.

916
01:12:03,403 --> 01:12:07,739
Ik wil niet getuigen,
en ik wil niet onderhandelen
met iedereen behalve jij.

917
01:12:08,116 --> 01:12:10,492
Waarom met mij?
Misschien vertrouw ik deze man niet.

918
01:12:10,660 --> 01:12:11,868
Hoe heet hij? Rozen?

919
01:12:14,914 --> 01:12:16,081
Wat doen wij voor u?

920
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
Het onderzoek jongens
die op mij afkomen is nu voorbij.

921
01:12:19,585 --> 01:12:21,878
Ik wil dat je het maakt
een verklaring die mij verheldert.

922
01:12:22,046 --> 01:12:23,714
Ik wil het in de krant.

923
01:12:26,259 --> 01:12:28,260
Wat denk je
kun je bedenken?

924
01:12:28,428 --> 01:12:31,054
Nou ja, wat het ook is,
het is meer dan je hebt.

925
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Wij doen geen uitspraken
mensen opruimen.

926
01:12:37,103 --> 01:12:40,230
We praten niet over een onderzoek
totdat er iemand wordt aangeklaagd.

927
01:12:40,398 --> 01:12:43,191
Nou, iemand die het zeker weet
sprak over deze.

928
01:12:47,071 --> 01:12:49,698
Deze Waddell gaat mee
die krantenvrouw?

929
01:12:49,866 --> 01:12:52,909
Degene die over mij schreef?
Megan Carter?

930
01:12:53,077 --> 01:12:56,121
Vroeger zagen ze elkaar.
Ik denk niet dat ze dat meer doen.

931
01:12:56,289 --> 01:12:59,374
Wie weet dat je hier bent?
Niemand.

932
01:12:59,542 --> 01:13:02,502
Weet je wat
mij zou overkomen
als dit lekt?

933
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
Wij kunnen je beschermen.

934
01:13:04,964 --> 01:13:06,214
[LAGEN]

935
01:13:06,674 --> 01:13:09,426
Oh ja, zeker, zeker. Hé.

936
01:13:11,804 --> 01:13:13,555
Oké, eh...

937
01:13:14,766 --> 01:13:16,558
We kunnen afbellen
het onderzoek.

938
01:13:16,726 --> 01:13:19,227
Ik ben er niet zeker van
een verklaring in de krant.

939
01:13:19,395 --> 01:13:21,563
Dan hebben we
niets om over te praten.

940
01:13:22,482 --> 01:13:24,191
Hier is een nummer.
Laat een bericht achter.

941
01:13:24,358 --> 01:13:27,486
Toen ik las
in de krant wat ik wil,
je neemt contact op.

942
01:13:28,571 --> 01:13:30,405
QUINN:
Laat me erover nadenken.

943
01:13:31,157 --> 01:13:32,657
Gallagher?

944
01:13:34,243 --> 01:13:36,244
[PIANOMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS]

945
01:13:37,663 --> 01:13:39,581
[DOORBEL rinkelt]

946
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Wilt u binnenkomen?

947
01:14:02,522 --> 01:14:03,939
Ja.

948
01:14:12,824 --> 01:14:14,699
Kan ik een drankje voor je klaarmaken?

949
01:14:14,867 --> 01:14:16,034
Ik denk het niet.

950
01:14:23,668 --> 01:14:25,669
Je maakt lange uren.

951
01:14:26,045 --> 01:14:29,089
Ik was net een brief aan het schrijven
aan mijn vader.

952
01:14:30,591 --> 01:14:32,342
De woekeraar.
Ja.

953
01:14:32,510 --> 01:14:35,512
Houd contact, hè?
Ja, dat doen we.

954
01:14:37,265 --> 01:14:39,057
De meeste mensen
tegenwoordig telefoon.

955
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
Het is niet hetzelfde.

956
01:14:41,185 --> 01:14:44,896
Het is gemakkelijker om te bellen,
maar wat heb je dan?

957
01:14:51,028 --> 01:14:53,071
Ja, mijn dochter
gebruikt om brieven te schrijven.

958
01:14:54,740 --> 01:14:58,243
Ik bedoel, weet je, ze plakte krijt
op papier, maar ze belt nu.

959
01:15:01,247 --> 01:15:03,999
Hoe oud is ze?
Zestien.

960
01:15:07,086 --> 01:15:08,879
Ik was, eh...

961
01:15:10,590 --> 01:15:15,385
Ik probeer het aan mijn vader uit te leggen
wat er is gebeurd.

962
01:15:19,515 --> 01:15:24,227
Weet je, onlangs
toen ik alles op je afreageerde...

963
01:15:24,395 --> 01:15:26,938
eh, zo simpel is het niet.

964
01:15:27,607 --> 01:15:30,984
Dat is geen verontschuldiging.
Ik wilde gewoon instellen
het record recht.

965
01:15:34,739 --> 01:15:36,823
Dat heeft je gekost, nietwaar?

966
01:15:37,950 --> 01:15:40,076
Ze vertelde me over Rosen.

967
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Nou, bedankt.

968
01:15:49,962 --> 01:15:52,130
Ik heb het niet voor jou gedaan.

969
01:15:52,298 --> 01:15:55,383
Dat weet ik. Hoe dan ook...

970
01:15:59,764 --> 01:16:00,972
Het is een nieuwe blouse.

971
01:16:01,140 --> 01:16:02,515
Oh.

972
01:16:02,683 --> 01:16:04,726
Ik geef je je trui.

973
01:16:20,451 --> 01:16:21,785
Bedankt.

974
01:16:23,371 --> 01:16:24,996
Oké.

975
01:16:27,333 --> 01:16:29,793
Wat ik je vertelde over het verhaal,

976
01:16:30,294 --> 01:16:31,503
hielp het?

977
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
Ja.

978
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Oh.

979
01:16:41,389 --> 01:16:43,139
Misschien tot ziens
een dezer dagen.

980
01:16:44,308 --> 01:16:46,017
Dat zou ik leuk vinden.

981
01:16:46,185 --> 01:16:48,353
Is het niet tegen de regels?

982
01:16:49,146 --> 01:16:50,522
Ik zou het toch leuk vinden.

983
01:16:53,526 --> 01:16:55,318
Michaël?

984
01:16:56,279 --> 01:16:58,321
Ik zou graag willen dat het jouw idee was.

985
01:17:05,621 --> 01:17:07,289
[CHATTEREN]

986
01:17:08,040 --> 01:17:10,500
De kandidaat komt naar buiten
van de kast, hè?

987
01:17:10,668 --> 01:17:12,043
Kom binnen, Elliott.

988
01:17:12,211 --> 01:17:15,338
Breng iedereen naar de binnenplaats.
Ik zie jullie over 10 minuten.

989
01:17:15,506 --> 01:17:17,382
VROUW: Heren.
Wil je mijn goedkeuring?

990
01:17:17,550 --> 01:17:18,800
Ik ben gevleid.

991
01:17:18,968 --> 01:17:21,636
Ik beëindig het
het Gallagher-onderzoek.

992
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
Als de hel ben je.

993
01:17:23,139 --> 01:17:25,390
Oké, laten we Washington bellen.

994
01:17:25,558 --> 01:17:27,058
En wat zeg je?

995
01:17:28,019 --> 01:17:30,103
QUINN:
Je zegt wat je wilt.

996
01:17:30,271 --> 01:17:33,064
Ik zeg dat je op de vlucht bent
een neponderzoek,

997
01:17:33,232 --> 01:17:37,527
dat je probeert af te dwingen
een particulier burger worden
een federale getuige.

998
01:17:37,695 --> 01:17:40,405
Je wist wat ik deed.
Ja.

999
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
Ik had je toen moeten tegenhouden.
Ik ga je nu tegenhouden.

1000
01:17:44,410 --> 01:17:46,578
Je wilt met mij mee
in een verklaring?

1001
01:17:46,746 --> 01:17:49,581
Nee, bedankt.
Het zijn jouw kaarten.
Je speelt ze.

1002
01:17:49,749 --> 01:17:53,251
Ik heb een korte, heel korte,
verklaring te lezen.

1003
01:17:53,419 --> 01:17:56,087
De georganiseerde misdaad
en Afpersing Strike Force

1004
01:17:56,255 --> 01:17:59,758
heeft een onderzoek afgerond
van Michael Colin Gallagher

1005
01:17:59,925 --> 01:18:02,260
met betrekking
op zijn mogelijke betrokkenheid

1006
01:18:02,428 --> 01:18:04,554
bij de verdwijning
van Jozef Diaz

1007
01:18:04,722 --> 01:18:08,725
en heeft geen grond gevonden
om tegen de heer Gallagher op te treden.

1008
01:18:08,893 --> 01:18:12,979
Want dit onderzoek was
onbedoeld in de pers is verschenen,

1009
01:18:13,147 --> 01:18:16,358
het is het gevoel van dit kantoor
dat het alleen maar terecht is

1010
01:18:16,525 --> 01:18:19,069
om de conclusie ervan te erkennen.
Dat is het.

1011
01:18:19,236 --> 01:18:20,653
WADDELL: Ik begrijp het niet.
Dat doe je niet?

1012
01:18:20,821 --> 01:18:24,324
Quinn blies op het fluitje
op ons allebei. Jij ging
achter de verkeerde man aan.

1013
01:18:24,492 --> 01:18:26,284
Ik schreef erover.

1014
01:18:27,661 --> 01:18:29,245
Wat is er aan de hand?

1015
01:18:29,413 --> 01:18:32,791
Goede vraag.
Je zou bij de FBI moeten gaan.

1016
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
Ik weet het ook niet.

1017
01:18:34,168 --> 01:18:35,627
Het heeft geen enkele zin.

1018
01:18:35,795 --> 01:18:37,087
Heb je ideeën?

1019
01:18:38,089 --> 01:18:41,257
Zeker. Vervroegde pensionering.
Ik heb een paar.

1020
01:18:41,425 --> 01:18:44,803
Ik wil 24 uur per dag toezicht
op Gallagher, niet dichtbij.

1021
01:18:44,970 --> 01:18:46,721
En ik wil tikken op drie telefoons:

1022
01:18:46,889 --> 01:18:50,642
Gallagher's magazijn,
Gallagher thuis, Quinn's huis.

1023
01:18:51,310 --> 01:18:55,730
Wacht even. Waar gaan we heen
Vind je een rechter die ons Quinn laat aftappen?

1024
01:18:55,898 --> 01:18:57,899
Ik ga het niet aan een rechter vragen.

1025
01:18:58,943 --> 01:19:01,945
Het is niet goed in de rechtbank.
Ik ben niet in de rechtszaal, nog niet.

1026
01:19:06,242 --> 01:19:08,493
Je denkt echt
Gallagher heeft hem gekocht?

1027
01:19:08,661 --> 01:19:10,245
Ik weet het niet.

1028
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Denk je dat hij te koop is?

1029
01:19:22,591 --> 01:19:24,342
Meneer Gallagher?
Ja.

1030
01:19:24,510 --> 01:19:26,386
Een brief van de Standaard.

1031
01:19:43,696 --> 01:20:10,638
[♪♪♪]

1032
01:20:55,267 --> 01:20:57,268
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

1033
01:21:48,320 --> 01:21:50,238
Wat ben je aan het doen?

1034
01:21:50,406 --> 01:21:51,489
Ga je weg?

1035
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
Hoe laat is het?

1036
01:21:55,995 --> 01:21:57,495
Half vijf. Ik moet gaan.

1037
01:21:58,330 --> 01:22:00,623
Waarom? Wat gebeurt er om 17.30 uur?

1038
01:22:01,959 --> 01:22:03,001
Ik bel je.

1039
01:22:05,004 --> 01:22:07,171
Ik ben elke avond vrij, behalve vrijdag.

1040
01:22:07,339 --> 01:22:10,508
Hoe zit het met vrijdag?
Oké.

1041
01:22:16,056 --> 01:22:18,683
[TELEFOON rinkelt]

1042
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
MICHAEL [OVER OPNAME]:
Dit is Michael Gallagher.

1043
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Ik ben nu ergens anders.

1044
01:22:23,480 --> 01:22:27,150
Als u op de toon wacht,
laat uw naam en nummer achter,

1045
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Ik kom terug.

1046
01:22:29,361 --> 01:22:30,403
[MACHINE PIEPTOON]

1047
01:22:30,571 --> 01:22:33,656
QUINN:
Dit is... Dit is Webb.

1048
01:22:33,824 --> 01:22:36,534
We kunnen beter samenkomen om te praten.

1049
01:22:57,014 --> 01:23:00,016
[♪♪♪]

1050
01:23:16,492 --> 01:23:19,035
Blijf gewoon kijken, maatje.

1051
01:23:22,414 --> 01:23:23,414
[MACHINE PIEPTOON]

1052
01:23:23,582 --> 01:23:26,250
MICHAEL [IN VERMOMD STEM]:
Onze jongen wordt zenuwachtig.
Hij wil een ontmoeting.

1053
01:23:26,418 --> 01:23:30,171
En dan is er nog één
die zegt: "Onze jongen
wordt zenuwachtig.

1054
01:23:30,339 --> 01:23:31,547
Hij wil een ontmoeting."

1055
01:23:31,715 --> 01:23:34,717
"Onze jongen", hè?
Ongelooflijk.

1056
01:23:34,885 --> 01:23:35,927
[PIEPJES]

1057
01:23:36,095 --> 01:23:38,763
MICHAEL [IN VERMOMD STEM]:
Matheson-hangmat,
overmorgen.

1058
01:23:38,931 --> 01:23:42,225
[IN NORMALE STEM]
Dat is donderdag, 11.00 uur.

1059
01:23:43,602 --> 01:23:46,604
[♪♪♪]

1060
01:23:56,448 --> 01:23:58,366
Negenduizend
in kassiercheques

1061
01:23:58,534 --> 01:24:01,285
betaalbaar aan de
Comité voor een beter Miami.

1062
01:24:01,453 --> 01:24:03,788
Comité voor een beter Miami?
Wacht even.

1063
01:24:04,623 --> 01:24:07,834
Anonieme bijdragen
aan een non-profitorganisatie

1064
01:24:08,001 --> 01:24:11,045
met politieke belangen,
specifiek de heer James Quinn.

1065
01:24:11,213 --> 01:24:12,672
Absoluut legaal.

1066
01:24:12,840 --> 01:24:14,966
Mooi witgewassen.
Behalve dat we hem hebben gepakt.

1067
01:24:15,134 --> 01:24:18,928
Het is allemaal geregeld
op een Code-A-Phone dus
We kunnen niet bewijzen dat hij ze heeft.

1068
01:24:19,763 --> 01:24:22,807
Gallagher is geen dummy.
O ja? Je ontmoeting is geregeld.

1069
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
Elf morgen,
Matheson-hangmat.

1070
01:24:36,447 --> 01:24:39,407
Nou, het is een professionele baan.

1071
01:24:40,284 --> 01:24:42,160
QUINN:
Dat weten wij.

1072
01:24:44,121 --> 01:24:47,915
Daar wordt over gesproken
Het kunnen twee jongens zijn
uit New Jersey.

1073
01:24:48,083 --> 01:24:52,253
Dat weten wij ook.
De kranten zeiden dat,
voor Chrissake.

1074
01:24:52,421 --> 01:24:55,089
MICHEL:
Misschien hebben ze gelijk.

1075
01:24:56,467 --> 01:24:59,260
Ik heb mijn nek uitgestoken
voor jou, Gallagher,

1076
01:24:59,845 --> 01:25:02,054
en je kunt maar beter bezorgen.

1077
01:25:02,222 --> 01:25:03,848
Nu hield ik mijn einde.

1078
01:25:04,016 --> 01:25:06,434
Dat zou verdomd beter zijn
begin de jouwe op te houden.

1079
01:25:06,602 --> 01:25:09,353
Hé, dat ben je geweest
zes maanden in deze baan.

1080
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
Ik ben er al een week mee bezig.

1081
01:25:11,690 --> 01:25:16,527
Nu heb ik iets nodig,
en je kunt beter beginnen
binnenkort leveren.

1082
01:25:16,945 --> 01:25:18,863
Zodra ik het weet.

1083
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
[♪♪♪]

1084
01:25:21,575 --> 01:25:23,576
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

1085
01:25:31,627 --> 01:25:32,794
WADDELL:
Hé, Meg.

1086
01:25:32,961 --> 01:25:35,338
Hallo, Bob.
Sorry, ik ben laat.

1087
01:25:35,506 --> 01:25:38,049
Ik denk dat je dit wilt horen.
Wat?

1088
01:25:38,550 --> 01:25:41,552
Tussen ons.
Hiervoor mogen ze mijn baan krijgen.

1089
01:25:41,720 --> 01:25:43,554
Waar heb je het over?

1090
01:25:44,598 --> 01:25:48,226
Gallagher betaalde Quinn af.
Daarom heeft hij afgezegd
het onderzoek.

1091
01:25:48,393 --> 01:25:49,685
Ik geloof je niet.

1092
01:25:52,064 --> 01:25:53,231
Stap in de auto.

1093
01:25:53,398 --> 01:25:55,399
[♪♪♪]

1094
01:26:17,840 --> 01:26:21,092
WADDELL:
Dat zijn zijn cheques, Meg.
Politieke bijdragen aan Quinn.

1095
01:26:32,229 --> 01:26:35,439
Hij staat onder toezicht,
en als je bij hem bent,
jij bent...

1096
01:26:38,110 --> 01:26:40,444
Rosen zal hem arresteren als hij kan.

1097
01:26:40,946 --> 01:26:42,280
Ga weg, Meg.

1098
01:26:44,449 --> 01:26:45,950
Waarom vertel je mij dit?

1099
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
Ik wil niet dat je pijn doet.

1100
01:26:51,290 --> 01:26:52,790
Bedankt.

1101
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Je kunt dit niet gebruiken, Meg.

1102
01:26:58,589 --> 01:27:01,924
Je kunt het Gallagher zeker niet vertellen.
Het zou mijn werk betekenen.

1103
01:27:02,092 --> 01:27:03,926
[DOORBEL rinkelt]

1104
01:27:04,094 --> 01:27:06,053
Hallo. Kom binnen.

1105
01:27:11,059 --> 01:27:12,810
Wat heb je meegenomen?

1106
01:27:12,978 --> 01:27:16,564
Een vriendelijke Bordeaux.
Redelijk goed jaar.

1107
01:27:16,732 --> 01:27:19,275
Wil je er meteen een paar?
Zeker.

1108
01:27:33,832 --> 01:27:35,750
Ruikt goed.
Wat?

1109
01:27:36,919 --> 01:27:38,920
De wijn.
Oh.

1110
01:27:49,890 --> 01:27:51,390
Bedankt.

1111
01:27:53,936 --> 01:27:55,353
Zit je iets dwars?

1112
01:27:59,107 --> 01:28:02,109
Quinn maakt je schoon,
wist je dat hij dat was
ga je dat doen?

1113
01:28:03,946 --> 01:28:05,154
Nee.

1114
01:28:05,322 --> 01:28:06,948
Heeft hij het je niet verteld?

1115
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
Nee. Het was wel een leuke verrassing.

1116
01:28:11,453 --> 01:28:12,536
Ik wed dat.

1117
01:28:17,209 --> 01:28:19,669
Ik neem de boot
tot aan Bimini.
Wil je komen?

1118
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Bimini?

1119
01:28:23,465 --> 01:28:27,218
Hoe ver is dat?
Oh, drie, vier uur.

1120
01:28:27,386 --> 01:28:28,844
Wat zit er nog meer omheen?

1121
01:28:30,138 --> 01:28:31,472
Veel water.

1122
01:28:31,807 --> 01:28:33,224
Wat gebeurt er als we het missen?

1123
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
Je bent een hele tijd weg.

1124
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
[CHUCKLES]

1125
01:28:45,195 --> 01:28:47,530
Waarom denk je dat hij belde?
die conferentie?

1126
01:28:47,698 --> 01:28:49,407
Wat?
Quinn. Waarom denk je...?

1127
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
Wat ben je, aan het werk?
Normaal gesproken doen ze dat niet, weet je.

1128
01:28:53,412 --> 01:28:56,414
Ja, oké, ja,
je hebt het mij verteld. Ik herinner het me.

1129
01:28:57,249 --> 01:28:59,500
Wat denk je dat je weet,
Megan?

1130
01:29:01,420 --> 01:29:05,089
Zou je mij de waarheid willen vertellen?
Ik wil alleen graag de waarheid weten.

1131
01:29:05,257 --> 01:29:08,300
Vertel jij het of de hele wereld?
Wat is het verschil?

1132
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
De waarheid is de waarheid.
Nee.

1133
01:29:12,264 --> 01:29:13,597
Wil je de waarheid weten?

1134
01:29:13,765 --> 01:29:16,058
Wil je het mij als persoon vragen?
Ik zal het je vertellen.

1135
01:29:16,226 --> 01:29:19,103
Vraag het mij als verslaggever, geen commentaar.
Dat is niet eerlijk.

1136
01:29:19,271 --> 01:29:22,231
Niet eerlijk tegenover wie?
Wacht even.

1137
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
Je schrijft niet de waarheid.

1138
01:29:27,029 --> 01:29:31,115
Ik bedoel, je schrijft wat mensen zeggen.
Wat je hoort, luister je af.

1139
01:29:31,283 --> 01:29:33,284
Je komt niet tegen
waarheid zo gemakkelijk.

1140
01:29:33,452 --> 01:29:37,121
Ik bedoel, misschien
het is maar wat je denkt,
wat je voelt.

1141
01:29:39,082 --> 01:29:41,042
Ik heb het niet nodig
jouw verdomde krant

1142
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
om te beslissen wat
ze gaan het met mij doen.

1143
01:29:43,628 --> 01:29:46,547
Of wie ik ben.
Dan vertel je mij: wie ben jij?

1144
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
Je bedoelt dat je het nog niet zeker weet?

1145
01:29:53,555 --> 01:29:54,972
Nee.

1146
01:29:56,266 --> 01:29:57,433
[ZUCHT]

1147
01:30:02,522 --> 01:30:03,981
Nou,

1148
01:30:04,733 --> 01:30:07,818
Ik denk dat je dat gewoon zult hebben
om zelf te beslissen.

1149
01:30:07,986 --> 01:30:10,362
Ik bedoel, wie ik ben
en wat jij bent.

1150
01:30:13,742 --> 01:30:15,493
Michaël...

1151
01:30:17,788 --> 01:30:21,248
zou je mij gewoon willen antwoorden
één vraag?

1152
01:30:22,209 --> 01:30:26,087
Quinns verklaring,
heb je iets verkeerd gedaan om het te krijgen?

1153
01:30:26,963 --> 01:30:28,714
Wat is er mis?

1154
01:30:29,591 --> 01:30:33,427
Je weet wat er mis is.
Dat klopt. Ik doe.

1155
01:30:35,180 --> 01:30:38,641
Nou, vertel het me.

1156
01:30:40,685 --> 01:30:41,852
Het spijt me, dat doe ik niet.

1157
01:30:45,148 --> 01:30:46,315
[ZUCHT]

1158
01:30:48,735 --> 01:30:50,361
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

1159
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Dingen zijn dat niet
wat ze lijken, niet altijd.

1160
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
Dat zou je moeten weten.

1161
01:30:57,035 --> 01:30:58,869
Dat zijn ze meestal.

1162
01:31:00,831 --> 01:31:02,331
Oké.

1163
01:31:08,338 --> 01:31:09,672
[DEUR SLUIT]

1164
01:31:16,596 --> 01:31:18,597
[♪♪♪]

1165
01:31:39,077 --> 01:31:41,745
Mac? Het is Meg.

1166
01:31:43,039 --> 01:31:45,624
Jim, luister,
Het spijt me hiervan,

1167
01:31:45,792 --> 01:31:49,253
maar ik heb daar een verhaal over
zegt dat je verdacht wordt
van het aannemen van steekpenningen.

1168
01:31:49,421 --> 01:31:51,213
Ik wil graag uw commentaar horen.

1169
01:31:51,381 --> 01:31:53,549
Je hebt je gegevens
vermengd.

1170
01:31:54,092 --> 01:31:55,718
Dat, of je bent aan het vissen.

1171
01:31:57,679 --> 01:31:59,930
Wacht even, nu,
dat was off-the-record.

1172
01:32:00,098 --> 01:32:02,600
Mijn vraag stond op de agenda.
Geen commentaar.

1173
01:32:02,767 --> 01:32:04,894
Vertel het me nu
waar je het over hebt.

1174
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
Heb je hem bereikt?
Ik heb iemand nodig om te dicteren.

1175
01:32:11,318 --> 01:32:14,111
Oké, ga.
Dit is insert A na de vijfde grafiek

1176
01:32:14,279 --> 01:32:16,655
eindigend met XXX clearing Gallagher.

1177
01:32:16,823 --> 01:32:18,449
Paragraaf. Quinn ontkende...

1178
01:32:26,458 --> 01:32:41,555
[♪♪♪]

1179
01:32:55,570 --> 01:32:57,613
Wat de? Ha, ha, ha.

1180
01:33:06,706 --> 01:33:11,001
Elving, ga zelf
daar beneden in de hal
en onze vriend ophalen.

1181
01:33:11,378 --> 01:33:12,586
QUINN: Hallo, Jim.
ROSEN: Hallo, Jim.

1182
01:33:12,754 --> 01:33:15,172
Goedemorgen, jongens.
Angeline, snel, alsjeblieft.

1183
01:33:15,340 --> 01:33:18,842
Wat ben je aan het doen?
We kunnen hier even blijven, alstublieft.

1184
01:33:35,026 --> 01:33:37,361
Ga zitten, mensen.

1185
01:33:40,448 --> 01:33:44,702
Welnu, laat het record maar blijken
dat ik James J. Wells ben,

1186
01:33:44,869 --> 01:33:48,289
assistent procureur-generaal
voor de afdeling georganiseerde misdaad

1187
01:33:48,456 --> 01:33:52,042
van de Verenigde Staten
Ministerie van Justitie.
Bij mij zijn hier...

1188
01:33:52,585 --> 01:33:55,838
Verdomd, Angie, weet je
wie deze mensen zijn,
schrijf ze gewoon op.

1189
01:33:56,006 --> 01:33:58,215
Ik heb geen gesprek gehad
met iemand hier

1190
01:33:58,383 --> 01:34:00,592
vóór het begin
van deze plaat.

1191
01:34:00,760 --> 01:34:04,430
Ik wil graag alle aanwezigen op de hoogte stellen
ze hebben het recht om te zwijgen

1192
01:34:04,597 --> 01:34:06,515
en het recht op het behouden van een raadsman.

1193
01:34:06,683 --> 01:34:11,395
Ik laat ze dat verder weten
alles wat ze zeggen tijdens
in de loop hiervan... Uh... Uh...

1194
01:34:12,188 --> 01:34:13,355
Wat is dit in godsnaam?

1195
01:34:13,523 --> 01:34:17,318
- Dit onderzoek kan worden verwijderd
en tegen hen gebruikt.

1196
01:34:17,485 --> 01:34:19,069
Iedereen hier
wil je een advocaat?

1197
01:34:19,237 --> 01:34:21,238
Nee.
Nee.

1198
01:34:21,406 --> 01:34:24,408
Mevrouw Carter,
Je hebt je eigen meegenomen.

1199
01:34:24,576 --> 01:34:27,077
Meneer Gallagher,
Wilt u een advocaat, meneer?

1200
01:34:27,245 --> 01:34:28,412
Nee.
WELLS: Goed.

1201
01:34:28,580 --> 01:34:31,749
Er is hier sowieso geen ruimte meer.
Wil iemand de krant lezen?

1202
01:34:35,086 --> 01:34:38,756
Je hebt hier een verhaal dat zegt:
'Strikemacht onderzoekt een officier van justitie,

1203
01:34:38,923 --> 01:34:40,090
vermoeden van steekpenningen."

1204
01:34:42,761 --> 01:34:44,887
Het is het verdomdste verhaal
je ooit hebt gelezen.

1205
01:34:45,055 --> 01:34:47,848
Niemand op deze afdeling
ooit zo'n verhaal gelezen.

1206
01:34:48,558 --> 01:34:50,100
Vertel je wat we gaan doen.

1207
01:34:50,268 --> 01:34:52,895
Wij gaan hier zitten
en praat erover.

1208
01:34:53,688 --> 01:34:57,316
Als je het beu wordt hier te praten,
De heer Marshall Elving Patrick

1209
01:34:57,484 --> 01:35:00,277
zal je overhandigen
Eén van die dagvaardingen die hij heeft

1210
01:35:00,445 --> 01:35:02,946
en we gaan praten
voor de grote jury.

1211
01:35:03,114 --> 01:35:05,574
Als je wilt, praten we de hele dag.

1212
01:35:07,452 --> 01:35:11,705
Maar als de zonsondergang komt, zal er wel een zijn
Er zijn twee dingen waar die nu niet waar zijn.

1213
01:35:12,916 --> 01:35:15,709
Eén daarvan is dat de Verenigde Staten
Ministerie van Justitie

1214
01:35:15,877 --> 01:35:18,253
zal het weten
wat in de goede Christus...

1215
01:35:18,421 --> 01:35:21,465
Pardon, Angie.
- Het gebeurt hier in de buurt.

1216
01:35:23,385 --> 01:35:27,471
En de andere is: ik ga het hebben
iemands kont in mijn koffertje.

1217
01:35:28,807 --> 01:35:30,391
Elliott?

1218
01:35:32,936 --> 01:35:34,395
Jim?

1219
01:35:35,605 --> 01:35:39,983
Prima. Oké, Elving,
hand wie van deze jongens dan ook
je houdt van een dagvaarding.

1220
01:35:40,151 --> 01:35:42,486
We gaan praten
voor de grote jury.

1221
01:35:42,654 --> 01:35:46,156
Gallagher is een regeringsgetuige.
Een wonderbaarlijke zaak, een dagvaarding.

1222
01:35:46,324 --> 01:35:48,617
Hij werkt aan Diaz,
rapporteert aan mij.

1223
01:35:48,785 --> 01:35:51,578
Jouw arrangementen zijn inclusief
campagnebijdragen?

1224
01:35:51,746 --> 01:35:54,790
Waar heb je het over?
Ik heb het over $9000.

1225
01:35:54,958 --> 01:35:57,835
Cheques van de kassier. Het staat allemaal in het bestand.
Welk bestand?

1226
01:35:58,002 --> 01:36:00,712
Dit bestand.
Rosen's onderzoeksdossier.

1227
01:36:00,880 --> 01:36:03,590
Je kunt geen onderzoek instellen
zonder dossier, Jim.

1228
01:36:03,758 --> 01:36:05,634
Laat me eens kijken.
Ik zal je het zoeken besparen.

1229
01:36:05,802 --> 01:36:09,012
Er staat dat je Gallagher hebt ontmoet
en heb het niet gemeld.

1230
01:36:09,180 --> 01:36:13,058
Er staat dat Gallagher er geld aan heeft gegeven
Een commissie vindt je mooi.

1231
01:36:14,185 --> 01:36:16,270
Ik heb telefoontaps, niet legaal,
Let wel.

1232
01:36:16,438 --> 01:36:19,940
Ik heb telefoontaps van jou terwijl je praat
op het antwoordapparaat van Gallagher.

1233
01:36:20,483 --> 01:36:21,859
Jij klootzak.

1234
01:36:22,026 --> 01:36:24,278
PUTTEN:
Hij denkt niet veel na
van uw onderzoek.

1235
01:36:24,737 --> 01:36:27,364
Jim, waarom heb je je niet gemeld?
die bijeenkomst?

1236
01:36:28,241 --> 01:36:30,659
Dat was Gallagher.
Dat waren zijn regels.

1237
01:36:30,827 --> 01:36:33,036
Hij zei dat hij dat wilde
om alleen met mij om te gaan.

1238
01:36:33,496 --> 01:36:35,789
Wij hadden lekkage.
WELLS: Had u een lek?

1239
01:36:35,957 --> 01:36:39,710
Je belt wat er aan de hand is
hier een lek?

1240
01:36:40,462 --> 01:36:44,339
Jongen, de laatste keer
er was zo'n lek,
Noach bouwde een boot voor zichzelf.

1241
01:36:44,507 --> 01:36:48,177
Maar kijk, ik weet niets
over eventuele cheques.

1242
01:36:48,344 --> 01:36:52,598
Gallagher zei dat hij dat zou doen
Luister naar ons als we stoppen met hem lastig te vallen.

1243
01:36:52,765 --> 01:36:54,975
Hij wilde een publieke verklaring.
Hij kreeg het.

1244
01:36:59,022 --> 01:37:03,233
Robert, waar ben je gebleven
de bevoegdheid om die kranen te laten draaien?

1245
01:37:04,194 --> 01:37:06,236
Geen plaats. Ik heb het gewoon gedaan.

1246
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Je wilt me vertellen waarom je zou gaan
en zoiets geks doen?

1247
01:37:09,991 --> 01:37:14,912
Zie je, we hadden reden om te geloven...
Hij handelde volgens mijn instructies.

1248
01:37:15,079 --> 01:37:17,498
PUTTEN:
Hij krijgt niet betaald
om op uw instructies te handelen.

1249
01:37:17,665 --> 01:37:21,043
Hij wordt betaald om zich hieraan te houden
en om de wet te handhaven.

1250
01:37:23,338 --> 01:37:28,509
Elliott, hoe komt dat?
Jij doet onderzoek naar de officier van justitie
zonder de afdeling hiervan op de hoogte te stellen?

1251
01:37:28,676 --> 01:37:31,094
Het was voorlopig.
We hadden een reden, maar geen zaak.

1252
01:37:31,262 --> 01:37:34,223
Denk je dat je dat hebt
nu een geval?

1253
01:37:34,390 --> 01:37:36,099
Denk het wel.
Maak het.

1254
01:37:37,769 --> 01:37:39,770
Hier? Voor hen?

1255
01:37:39,938 --> 01:37:43,106
PUTTEN:
Weet jij iets
Staat dat niet overal in de kranten?

1256
01:37:43,274 --> 01:37:47,110
Ga je gang en maak je zaak.
Het zal een goede oefening voor je zijn.

1257
01:38:00,375 --> 01:38:04,127
Meneer Gallagher, kent u meneer Quinn?
Ja.

1258
01:38:04,546 --> 01:38:05,754
ROSEN:
Hoe ken je hem?

1259
01:38:05,922 --> 01:38:10,133
Hij vroeg mij of ik hem wilde helpen
Ontdek wat er met Joey Diaz is gebeurd.

1260
01:38:12,804 --> 01:38:16,640
Ik laat je fotostatistieken zien
van twee cheques

1261
01:38:16,808 --> 01:38:18,976
op getrokken
de vlaggenschip Nationale Bank,

1262
01:38:19,143 --> 01:38:21,979
betaalbaar gesteld aan de
Comité voor een beter Miami.

1263
01:38:22,647 --> 01:38:24,898
Heb je ze eerder gezien?

1264
01:38:25,400 --> 01:38:27,401
Ja, ze zijn van mij.

1265
01:38:28,945 --> 01:38:31,822
Met welk doel
Heeft u deze controles uitgevoerd?

1266
01:38:32,657 --> 01:38:34,992
Om bij te dragen
aan de commissie.

1267
01:38:35,827 --> 01:38:38,620
Nou, waarom was dat?
Omdat ze goed werk doen.

1268
01:38:40,957 --> 01:38:45,419
U kent de commissie
is geïnteresseerd in het politieke
carrière van meneer Quinn?

1269
01:38:45,587 --> 01:38:47,671
Dus?
Dat vind ik oké.

1270
01:38:57,890 --> 01:39:00,392
Laat me erop wijzen
dat deze cheques werden getrokken

1271
01:39:00,560 --> 01:39:04,646
onmiddellijk ervoor
en onmiddellijk daarna
uw ontmoeting met meneer Quinn.

1272
01:39:04,814 --> 01:39:06,148
Wat vind je daarvan?

1273
01:39:06,316 --> 01:39:08,483
Wat vind je ervan?
Kom op, nu.

1274
01:39:08,651 --> 01:39:12,070
Je probeert het te zeggen
die je net hebt gekregen
een drang om een bijdrage te leveren

1275
01:39:12,238 --> 01:39:16,033
aan zijn commissie
voordat je hem ontmoette, dus
Heb je daarna nog een drang?

1276
01:39:16,200 --> 01:39:19,328
Ja. Ik kwam binnen
wat extra geld
een paar dagen later.

1277
01:39:19,495 --> 01:39:23,457
Oké.
Jij hebt deze bijdragen geleverd
anoniem. Waarom?

1278
01:39:23,875 --> 01:39:27,294
Ik wilde dat ze anoniem waren.
ROSEN: Ik durf te wedden. Vertel ons waarom.

1279
01:39:27,462 --> 01:39:30,213
Ik wilde geen andere mensen
vragen om bijdragen.

1280
01:39:30,381 --> 01:39:33,634
De reden is
dat je afbetaalde.

1281
01:39:33,801 --> 01:39:35,302
Bewijs het.

1282
01:39:39,599 --> 01:39:41,391
Meneer Gallagher,

1283
01:39:41,559 --> 01:39:45,812
als je het daadwerkelijk aan meneer Quinn hebt verteld
dat jij zou optreden als
een overheidsinformant...

1284
01:39:45,980 --> 01:39:49,733
Nee, wacht even.
Ik zei dat ik het zou zien
wat ik kon ontdekken.

1285
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
ROSEN: Wat kom je te weten?
Niets.

1286
01:39:52,654 --> 01:39:54,237
Niemand wil erover praten.

1287
01:39:54,405 --> 01:39:57,115
Jij klootzak.
Je probeert mij erin te luizen.

1288
01:39:57,283 --> 01:40:00,202
Hij heeft mij erin geluisd.
Hij regelde de bijeenkomsten.

1289
01:40:00,370 --> 01:40:02,663
Hij is degene die mij te pakken heeft gekregen
op zijn machine.

1290
01:40:02,830 --> 01:40:05,707
Hij heeft de geannuleerde cheques.
Hij probeert mij erin te luizen!

1291
01:40:05,875 --> 01:40:08,377
Wat is zijn motief?
Om wraak te nemen, jij sukkel!

1292
01:40:10,296 --> 01:40:11,922
Jullie zouden moeten trouwen.

1293
01:40:19,597 --> 01:40:21,682
Mr Gallagher, bent u zo slim?

1294
01:40:22,308 --> 01:40:24,267
QUINN:
Je hebt verdomd gelijk, dat is hij.

1295
01:40:32,443 --> 01:40:34,152
Mevrouw Carter,

1296
01:40:35,071 --> 01:40:37,572
jij lijkt veel te weten
over wat er aan de hand is.

1297
01:40:37,740 --> 01:40:40,325
Ik zou het je willen vragen
waar deze verhalen vandaan kwamen.

1298
01:40:40,493 --> 01:40:42,077
Bezwaar.
Mijn cliënt is niet...

1299
01:40:42,245 --> 01:40:45,539
Bewaar uw bezwaren, raadsman.
Dit is geen rechtszaal.

1300
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
Nu, mevrouw Carter, dit verhaal
over meneer Gallagher, de eerste.

1301
01:40:52,964 --> 01:40:56,800
Ik had reden om te geloven
de slagkracht was
onderzoek naar meneer Gallagher.

1302
01:40:56,968 --> 01:40:59,928
Ik bevestigde het. Ik heb het verhaal geschreven.
WELLS: Hoe heeft u dit bevestigd?

1303
01:41:00,096 --> 01:41:03,306
Bezwaar. Je vraagt...
Wacht even. Wacht even.

1304
01:41:05,435 --> 01:41:07,602
Ik wil dit beantwoorden.

1305
01:41:08,521 --> 01:41:10,647
Ik heb het bestand gelezen.
WELLS: Heb je dat nu gedaan?

1306
01:41:12,316 --> 01:41:14,443
Hoe ben je gekomen
het bestand lezen?

1307
01:41:17,196 --> 01:41:20,073
Ik sprak met meneer Rosen.
Het lag op zijn bureau.

1308
01:41:20,241 --> 01:41:22,117
Toen hij zijn kantoor verliet,
Ik heb het gelezen.

1309
01:41:22,744 --> 01:41:26,079
Heb je aan meneer Rosen gevraagd wat?
in de naam van Christus die hij deed

1310
01:41:26,247 --> 01:41:28,999
het dossier op zijn bureau achterlatend
dat je het leest?

1311
01:41:29,167 --> 01:41:31,793
Hij was van plan dat ik het zou lezen.
WELLS: Waarom zou dat zo zijn?

1312
01:41:32,962 --> 01:41:36,006
Dus ik zou een verhaal schrijven
waardoor meneer Gallagher er slecht uitzag.

1313
01:41:40,511 --> 01:41:42,345
Dit verhaal.

1314
01:41:43,264 --> 01:41:45,182
Heeft meneer Rosen u dat gegeven?
die ook?

1315
01:41:49,353 --> 01:41:50,854
Nee.

1316
01:41:52,190 --> 01:41:53,523
Ga uw gang, mevrouw Carter.

1317
01:41:55,193 --> 01:41:56,985
Het spijt me, ik kan het je niet vertellen.

1318
01:42:00,573 --> 01:42:03,700
Ik denk dat ik het weet
waar we hier naartoe gaan.

1319
01:42:04,702 --> 01:42:07,704
Voordat we daar aankomen,
Ik wil iets tegen je zeggen.

1320
01:42:08,581 --> 01:42:13,710
Jij weet het en ik weet het
dat we je niet kunnen vertellen
wat u wel of niet moet afdrukken.

1321
01:42:13,878 --> 01:42:16,463
We hopen dat mensen in de pers
zal verantwoordelijk handelen.

1322
01:42:16,631 --> 01:42:19,674
Als je dat niet doet, is er niet veel
iedereen kan er iets aan doen.

1323
01:42:19,842 --> 01:42:24,513
Maar we kunnen niet toestaan dat er mensen rondlopen
om hun eigen redenen dingen lekken.

1324
01:42:24,680 --> 01:42:26,389
Het is niet legaal.

1325
01:42:26,557 --> 01:42:29,518
En nog erger dan dat,
bij God, het klopt niet.

1326
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
Ik kan je niet tegenhouden,
maar ik kan ze verdomd goed tegenhouden.

1327
01:42:32,688 --> 01:42:34,815
Ik wil het weten
waar die verhalen vandaan komen.

1328
01:42:34,982 --> 01:42:38,401
Onder het Eerste Amendement,
Mijn cliënt hoeft niet te onthullen...

1329
01:42:38,569 --> 01:42:39,986
Dat is allemaal paardenpuck.

1330
01:42:40,154 --> 01:42:43,865
Het Eerste Amendement zegt dat niet:
en het voorrecht bestaat niet.

1331
01:42:44,033 --> 01:42:46,952
Begrijp je het nu?
Ik kan je deze vragen stellen

1332
01:42:47,119 --> 01:42:49,704
voor een grote jury?
Ja.

1333
01:42:49,872 --> 01:42:52,958
En als je niet antwoordt,
kun je naar de gevangenis?

1334
01:42:54,168 --> 01:42:55,710
Ik weet dat het mogelijk is, ja.

1335
01:42:55,878 --> 01:42:59,256
O, het is meer dan mogelijk,
Mevrouw Carter, het is verdomd waarschijnlijk.

1336
01:43:00,132 --> 01:43:02,384
Ik ben niet ongerust
verslaggevers opsluiten.

1337
01:43:02,552 --> 01:43:05,887
Maar ik ga je iets vertellen.
Ik vind het niet leuk wat er aan de hand is.

1338
01:43:06,055 --> 01:43:09,099
Mag ik iets zeggen, alstublieft?
Ja.

1339
01:43:10,476 --> 01:43:12,727
Ik wil niet naar de gevangenis,

1340
01:43:13,688 --> 01:43:17,107
maar dit moet stoppen
ergens.

1341
01:43:18,651 --> 01:43:20,986
Er is veel schade aangericht.

1342
01:43:21,153 --> 01:43:24,739
Voor een groot deel ben ik verantwoordelijk.
Dat weet ik.

1343
01:43:27,660 --> 01:43:30,787
Ik weet het niet. Ik blijf denken
er moeten een aantal regels zijn

1344
01:43:30,955 --> 01:43:34,291
om het mij te vertellen
wat ik nu moet doen.

1345
01:43:34,458 --> 01:43:38,378
Maar misschien ook niet.

1346
01:43:42,341 --> 01:43:43,675
De persoon die het mij vertelde

1347
01:43:43,843 --> 01:43:47,429
over het onderzoek van Mr. Quinn,
ze lekten het niet.

1348
01:43:47,597 --> 01:43:51,016
Dat waren ze niet van plan
zodat het kan worden afgedrukt.
Dat deed ik uit mezelf.

1349
01:43:51,851 --> 01:43:55,478
Ik ben doodsbang om naar de gevangenis te gaan,
maar als ik je vertel wie het was,

1350
01:43:55,646 --> 01:43:59,357
je zult er iets aan moeten doen,
en iemand anders zal gewond raken.

1351
01:43:59,525 --> 01:44:02,819
Het is dus eigenlijk heel simpel.
Ik kan iemand pijn doen

1352
01:44:02,987 --> 01:44:04,946
of iemand geen pijn doen.

1353
01:44:05,114 --> 01:44:06,907
Geen regels.

1354
01:44:07,658 --> 01:44:08,992
Gewoon...

1355
01:44:10,369 --> 01:44:11,620
ik.

1356
01:44:16,876 --> 01:44:18,293
Ik kan het je niet vertellen.

1357
01:44:28,512 --> 01:44:29,763
Meneer Gallagher.

1358
01:44:35,186 --> 01:44:38,313
Het lijkt erop dat ik het wil vragen
als je dit allemaal hebt ingesteld.

1359
01:44:40,024 --> 01:44:42,692
Als ik dat doe, ga je het mij niet vertellen,
ben jij?

1360
01:44:43,945 --> 01:44:45,612
Nee.

1361
01:44:48,157 --> 01:44:50,700
Ik zal je iets vertellen.
Je bent een slimme kerel.

1362
01:44:52,870 --> 01:44:54,788
Wees niet te slim.

1363
01:44:54,956 --> 01:44:56,623
Ik ben zelf behoorlijk slim.

1364
01:44:59,585 --> 01:45:02,045
Iedereen in de kamer is slim.

1365
01:45:02,880 --> 01:45:05,632
En die van iedereen
doen gewoon hun werk.

1366
01:45:07,551 --> 01:45:09,844
En Teresa Perrone is dood.

1367
01:45:12,848 --> 01:45:14,975
Wie zie ik daarvoor?

1368
01:45:17,019 --> 01:45:19,312
Er is niemand te zien.

1369
01:45:22,233 --> 01:45:24,150
Ik wou dat dat zo was.

1370
01:45:26,070 --> 01:45:27,904
U bent nu verontschuldigd, meneer.

1371
01:45:39,709 --> 01:45:41,167
Mevrouw Carter, u kunt ook gaan.

1372
01:45:42,128 --> 01:45:45,922
Later vandaag zal ik het hebben
een statement voor de media.

1373
01:45:46,465 --> 01:45:48,258
Je zult het niet leuk vinden.

1374
01:45:49,343 --> 01:45:53,596
Hier staat meneer Quinn
is misschien niet de slimste officier van justitie
die we ooit hebben gehad,

1375
01:45:53,764 --> 01:45:56,808
maar er is geen bewijs
hem van iets te verdenken.

1376
01:45:56,976 --> 01:46:00,228
En er staat dat je dat was
genaaid door meneer Rosen hier

1377
01:46:00,396 --> 01:46:03,356
die een paar bijzondere ideeën heeft
over hoe hij zijn werk moet doen.

1378
01:46:04,817 --> 01:46:07,777
Er staat dat het voorbarig was
en echt fout

1379
01:46:07,945 --> 01:46:12,615
dat deze onderzoeken
ooit in de eerste plaats gemeld.

1380
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
Je hoeft het natuurlijk niet af te drukken,
maar het komt in de krant terecht.

1381
01:46:21,751 --> 01:46:24,461
Angeline,
jij en Elving gaan verder.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:28,006
Robert, jij kunt ook gaan.
Ik kom zo langs.

1383
01:46:38,684 --> 01:46:41,311
Jim, je zit op een slechte plek,
jongen.

1384
01:46:42,021 --> 01:46:47,150
Ik zou mezelf blauw kunnen praten
je opruimen, maar dat zou ik niet doen
niemand gelooft mij.

1385
01:46:50,988 --> 01:46:53,656
Je hebt een hel van
een publiciteitsprobleem.

1386
01:46:55,242 --> 01:46:57,869
Ik zou een rechtszaak kunnen aanspannen.
WHO?

1387
01:46:58,079 --> 01:46:59,996
Je kunt niet winnen.

1388
01:47:00,164 --> 01:47:02,290
Afwezige boosaardigheid,
wat kun je bewijzen?

1389
01:47:03,751 --> 01:47:06,544
Zeggen dat ik moet aftreden?
De president heeft jou benoemd.

1390
01:47:06,712 --> 01:47:10,173
Ik ben niet degene die je eruit gooit.
Maar ik zou het aanraden.

1391
01:47:15,096 --> 01:47:17,263
Ik spreek je later wel.

1392
01:47:27,525 --> 01:47:31,528
Dat is echt jammer. Het spijt me.
Ja.

1393
01:47:32,571 --> 01:47:36,032
Hij is een aardige vent.
Hij vergat gewoon de regels.

1394
01:47:39,203 --> 01:47:42,038
Wat dacht je dat je zou doen?
na overheidsdienst?

1395
01:47:42,206 --> 01:47:43,540
Ik geef niet op.

1396
01:47:43,707 --> 01:47:46,960
Je bent geen presidentskandidaat,
Elliott.

1397
01:47:47,628 --> 01:47:49,879
Degene die jou heeft ingehuurd, was ik.

1398
01:47:50,673 --> 01:47:52,507
Je hebt 30 dagen.

1399
01:48:02,226 --> 01:48:04,936
Wilt u mij excuseren?
even, alstublieft?

1400
01:48:08,899 --> 01:48:10,233
Nou...

1401
01:48:12,611 --> 01:48:15,155
Je hebt ons allemaal, nietwaar?
Michaël?

1402
01:48:15,322 --> 01:48:16,739
Je hebt jezelf.

1403
01:48:20,494 --> 01:48:23,621
Hoe wist je dat ik het verhaal zou begrijpen?
Ik wist dat iemand dat zou doen.

1404
01:48:23,789 --> 01:48:25,165
Het spijt me dat jij het was.

1405
01:48:30,921 --> 01:48:32,922
Hoe wist je dat ik het zou afdrukken?

1406
01:48:34,049 --> 01:48:35,592
Het is nieuws, nietwaar?

1407
01:48:45,060 --> 01:48:49,189
Onthoud,
er is nog niets gedaan.
Zorg ervoor dat dit...

1408
01:49:24,308 --> 01:49:25,725
Davidek vertelde mij erover.

1409
01:49:25,893 --> 01:49:29,771
We gaan niet intrekken
alles, maar wij hebben het
veel uit te leggen.

1410
01:49:29,939 --> 01:49:33,441
Sarah gaat het verhaal schrijven.
We zullen het zo goed mogelijk afhandelen.

1411
01:49:39,907 --> 01:49:40,990
[ZUCHT]

1412
01:49:57,049 --> 01:50:02,011
Ik moet weten hoe ik het moet beschrijven
uw relatie met Gallagher.

1413
01:50:02,179 --> 01:50:06,182
Mac zei dat ik je rechtstreeks moest citeren.
Je kunt zeggen wat je wilt.

1414
01:50:17,861 --> 01:50:19,112
[ZUCHT]

1415
01:50:21,073 --> 01:50:22,365
Gewoon...

1416
01:50:23,075 --> 01:50:26,035
zeggen dat we erbij betrokken waren.
Dat is waar, nietwaar?

1417
01:50:30,124 --> 01:50:31,165
Nee.

1418
01:50:32,876 --> 01:50:34,335
Maar het is accuraat.

1419
01:50:34,503 --> 01:50:36,713
[♪♪♪]

1420
01:51:07,745 --> 01:51:09,495
Heet, hè?

1421
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
Niet zo heet, eigenlijk.

1422
01:51:18,881 --> 01:51:21,632
Ik ben langs je huis geweest.
Er staat een uitloggen 'te koop'.

1423
01:51:21,800 --> 01:51:24,844
Ja, het is verkocht.
Goede prijs gekregen.

1424
01:51:29,058 --> 01:51:33,353
Je hebt wat zon.
Ja, ik heb op het strand gezeten.

1425
01:51:35,356 --> 01:51:38,608
We waren een week lang behoorlijk beroemd.
Heb je het verhaal gelezen?

1426
01:51:39,109 --> 01:51:40,610
Nee.

1427
01:51:41,528 --> 01:51:42,570
Wil je een biertje?

1428
01:51:43,655 --> 01:51:45,073
Zeker.

1429
01:51:58,879 --> 01:52:00,463
Waar ga je heen?

1430
01:52:01,882 --> 01:52:03,549
Ik weet het niet.

1431
01:52:05,052 --> 01:52:07,637
Ik denk dat ik er een paar heb
van de bewegingen die ik nog heb.

1432
01:52:08,389 --> 01:52:09,722
Maar je weet niet waar?

1433
01:52:10,474 --> 01:52:12,266
Niet zeker.

1434
01:52:12,434 --> 01:52:17,980
Mensen gaan naar het zuiden en westen,
maar ik denk dat ik naar het noorden en oosten ga.

1435
01:52:18,148 --> 01:52:20,691
Je kunt duidelijk gaan
naar de Hudsonrivier.

1436
01:52:20,859 --> 01:52:24,654
Ik bedoel, duidelijk naar Canada,
op de binnenwateren.

1437
01:52:27,324 --> 01:52:30,493
Het noordoosten.
Ik ben opgegroeid in het noordoosten.

1438
01:52:30,661 --> 01:52:36,249
Ik had daar mijn eerste baan
de zomer toen ik 16 was
op de Berkshire Eagle.

1439
01:52:36,417 --> 01:52:39,001
Ik vraag me af of ze me terug willen hebben.

1440
01:52:39,586 --> 01:52:41,003
Heb je medelijden met jezelf?

1441
01:52:49,972 --> 01:52:53,015
Ik weet dat je denkt
wat ik doe voor de kost...

1442
01:52:54,226 --> 01:52:57,061
is niets.

1443
01:52:57,229 --> 01:53:01,149
Maar het is echt niet niks.
Ik heb het gewoon slecht gedaan.

1444
01:53:05,696 --> 01:53:09,615
Ik krijg het gevoel
Noordoost heeft iets
te maken met uw dochter.

1445
01:53:09,783 --> 01:53:11,033
[CHUCKLES]

1446
01:53:11,452 --> 01:53:14,120
Waarschijnlijk wel
een geweldige verslaggever.

1447
01:53:15,873 --> 01:53:17,457
Nog niet.

1448
01:53:18,584 --> 01:53:22,044
[♪♪♪]

1449
01:53:23,380 --> 01:53:25,047
Goede reis.

1450
01:53:35,267 --> 01:53:37,059
Ik krijg het gevoel dat ik wil zeggen:

1451
01:53:39,271 --> 01:53:40,938
"Zou ik kunnen schrijven?"

1452
01:53:41,106 --> 01:53:43,399
Ik ben bang om je antwoord te horen.

1453
01:53:46,028 --> 01:53:48,154
Misschien tot ziens een dezer dagen.

1454
01:53:49,698 --> 01:53:51,407
Dat zou ik leuk vinden.

1455
01:53:53,785 --> 01:53:56,078
Het gaat goed.
Jij ook.

1456
01:53:59,791 --> 01:54:02,585
[♪♪♪]